1
00:00:44,503 --> 00:00:46,752
<i>Hooligans, misdadigers,</i>

2
00:00:46,878 --> 00:00:49,712
<i>pummels, sukkels, headbangers, gozers.</i>

3
00:00:49,838 --> 00:00:52,712
<i>Je kunt van ons houden of ons haten,
het maakt ons echt niets uit.</i>

4
00:00:52,838 --> 00:00:57,046
<i>Dit is precies de manier waarop we willen laten zien
onze liefde voor het beste spel ter wereld.</i>

5
00:01:09,175 --> 00:01:11,384
<i>Kijk, ik ben een gewone gozer,
net als jij.</i>

6
00:01:11,510 --> 00:01:13,301
<i>Ik heb een vrouw, een hypotheek,</i>

7
00:01:13,427 --> 00:01:16,301
<i>had een baan waardoor ik
in een fatsoenlijke hoek van de samenleving.</i>

8
00:01:16,428 --> 00:01:19,343
<i>Ik heb gokkers van één kant gevlogen
van het land naar het andere,</i>

9
00:01:19,469 --> 00:01:21,761
<i>en ik was mijn handen na het pissen,
niet eerder.</i>

10
00:01:21,886 --> 00:01:24,386
<i>Ik was wat je respectabel zou noemen.</i>

11
00:01:38,932 --> 00:01:43,683
<i>Mijn probleem was dat ik ook een ander leven had,
degene die mij hier heeft beland.</i>

12
00:01:43,809 --> 00:01:46,725
<i>We hadden allemaal een baan, relaties,
verantwoordelijkheden,</i>

13
00:01:46,851 --> 00:01:48,518
<i>zelfs kinderen, maar dat is doordeweeks.</i>

14
00:01:48,643 --> 00:01:50,100
<i>Kom dit weekend,</i>

15
00:01:50,226 --> 00:01:53,602
<i>dat alles verdwijnt en wij worden
onderdeel van het grootste leger ter wereld...</i>

16
00:01:53,728 --> 00:01:55,393
<i>West Ham United.</i>

17
00:02:00,021 --> 00:02:01,936
<i>"West Ham tot ik sterf."</i>

18
00:02:02,062 --> 00:02:04,354
<i>Ga nooit achteruit,
laat je vrienden nooit achter.</i>

19
00:02:04,479 --> 00:02:06,980
<i>Het gaat om loyaliteit, kracht en respect.</i>

20
00:02:07,105 --> 00:02:08,438
<i>Maar wij zijn niet de enigen.</i>

21
00:02:08,564 --> 00:02:12,690
<i>Chelsea heeft hier ook enige grip op de zaak
en we staan op het punt om ermee van start te gaan.</i>

22
00:02:12,815 --> 00:02:16,357
<i>En dat is iets wat je niet kunt
terugdeinzen, wat er ook gebeurt.</i>

23
00:02:16,483 --> 00:02:19,066
<i>Dus we zijn in de minderheid?
Maakt niet uit.</i>

24
00:02:20,108 --> 00:02:21,691
<i>We zullen altijd bij ons standpunt blijven.</i>

25
00:02:40,779 --> 00:02:48,779
(Fluitje)

26
00:02:52,366 --> 00:02:55,283
Word wakker en ga de dag tegemoet, dames!

27
00:02:55,409 --> 00:02:57,575
Een uur tuintijd.

28
00:02:57,701 --> 00:02:59,658
Je denkt misschien dat dit vrije tijd is,

29
00:02:59,784 --> 00:03:01,658
maar ik schijt je niet,

30
00:03:01,783 --> 00:03:05,535
Ik zal het in de gaten houden
elke verdomde ellendige kut hier.

31
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
Verplaats het!

32
00:03:06,703 --> 00:03:08,827
(Mannen schreeuwen)

33
00:03:11,786 --> 00:03:14,412
Kijk naar je. Beweging!

34
00:03:17,830 --> 00:03:19,662
Waar lach je om?

35
00:03:19,788 --> 00:03:21,705
Buiten.

36
00:03:21,831 --> 00:03:23,789
Handen uit je zakken.

37
00:03:36,043 --> 00:03:37,375
- Klaar, mijn zoon?
- Ja.

38
00:03:37,500 --> 00:03:40,042
Die Gonzo is een smerige, afschuwelijke kut.

39
00:03:40,168 --> 00:03:42,501
Laat mij hem hebben. Ik zal hem neuken.

40
00:03:46,712 --> 00:03:49,627
- Kom dan hierheen, Dave.
- Je kunt het niet vermijden, hè.

41
00:03:49,754 --> 00:03:52,004
Je weet wat er gebeurt
als we hiervoor gevingerd worden?

42
00:03:52,129 --> 00:03:54,713
Ze verlengen onze straf
naar de volgende verdomde eeuw.

43
00:03:54,839 --> 00:03:56,504
Ja, we hebben hierover gesproken. Genoeg.

44
00:03:56,629 --> 00:04:00,047
Begrepen. Maar kijk waar
standhouden heeft ons de laatste keer opgeleverd.

45
00:04:00,174 --> 00:04:02,173
Ik vind het idee leuk
om hier ooit weg te komen.

46
00:04:02,299 --> 00:04:04,548
Ja, ik ook.
Maar we lopen hier nu van weg,

47
00:04:04,674 --> 00:04:07,716
het leven zal niet de moeite waard zijn
aan de binnenkant of de buitenkant.

48
00:04:11,801 --> 00:04:15,717
(Zingend) West Ham! Westham!
Westham! Westham!

49
00:04:15,843 --> 00:04:18,551
-Westham! Westham!
- We hebben geen keus.

50
00:04:18,677 --> 00:04:20,761
Westham! Westham!

51
00:04:20,886 --> 00:04:23,014
(Zingt) Chelsea! Chelsea!

52
00:04:27,857 --> 00:04:30,360
Fuck you, jullie verdomde klootzakken!

53
00:04:30,486 --> 00:04:32,781
- (Het zingen gaat door)
- (brult)

54
00:04:32,906 --> 00:04:36,829
- Laten we dit verdomme doen, jongens.
- Leuk hoor, mijn oude zoon.

55
00:04:36,956 --> 00:04:39,125
Laten we het doen.

56
00:05:25,583 --> 00:05:30,339
(Fluitje)

57
00:06:22,932 --> 00:06:26,104
Je bent ruim een jaar hier in Fosterville
en dit is je eerste incident.

58
00:06:26,230 --> 00:06:27,940
Je hebt een voorbeeldige staat van dienst,

59
00:06:28,066 --> 00:06:31,613
en dan ga je alles verpesten
met dit spektakel gisteren.

60
00:06:31,739 --> 00:06:34,159
Ik heb drie keer een overplaatsing aangevraagd, meneer.

61
00:06:34,286 --> 00:06:36,079
Een confrontatie was onvermijdelijk.

62
00:06:36,206 --> 00:06:39,502
Kijk, ik was lid van een rivaliserende firma
aan de buitenkant, meneer,

63
00:06:39,628 --> 00:06:42,340
en of we het nu leuk vinden of niet,
deze dingen gaan niet zomaar weg.

64
00:06:42,466 --> 00:06:46,514
Het is al moeilijk genoeg met de overbevolking
zonder de rivaliteit van jullie hooligans.

65
00:06:46,640 --> 00:06:49,937
Je zou beter moeten weten.
Ik ben dit bedrijf aan het opsplitsen.

66
00:06:50,063 --> 00:06:54,236
David, jij en je twee vrienden zijn er
overgedragen, net als de rest van uw bemanning.

67
00:06:54,362 --> 00:06:56,449
Dank u, meneer.

68
00:06:57,826 --> 00:07:00,164
(♪ Aardbeienblond: sta op)

69
00:07:07,093 --> 00:07:10,348
♪ Ze sluiten ziekenhuizen, scholen,
de politici liegen

70
00:07:10,474 --> 00:07:13,311
♪ Welkom in de echte wereld
♪ Het is een race tegen de klok

71
00:07:13,438 --> 00:07:15,607
♪ Neem een standpunt in
♪ Ga, ga, ga!

72
00:07:15,733 --> 00:07:18,528
♪ Maak een standpunt

73
00:07:18,655 --> 00:07:22,410
♪ Sta op, sta op
♪ Sta op!

74
00:07:22,537 --> 00:07:23,704
♪ Ik moet opstaan en vrij blijven

75
00:07:23,830 --> 00:07:27,795
♪ Sta op, sta op
♪ Sta op!

76
00:07:29,172 --> 00:07:31,802
♪ Geen pensioen, geen toekomst, geen geld
♪ Geen oorlog

77
00:07:31,928 --> 00:07:34,431
♪ Dood, dood, dood,
dood yankee-lijzig

78
00:07:34,557 --> 00:07:37,938
♪ Neem een standpunt in
♪ Ga! Gaan! Gaan! ♪

79
00:07:38,064 --> 00:07:40,108
Juist. Jullie drie, kom met mij mee.

80
00:07:40,234 --> 00:07:42,237
Het is in orde, Arthur.

81
00:07:42,363 --> 00:07:43,823
Ik neem ze.

82
00:07:44,868 --> 00:07:46,578
Zijn jullie allemaal uitgerust, jongens?

83
00:07:46,705 --> 00:07:48,288
Kom op dan.

84
00:08:13,125 --> 00:08:15,127
- (Gejuich)
- Speelt iemand van jullie veel?

85
00:08:15,253 --> 00:08:17,715
Ja. Ned hier kent de weg
rond een veld.

86
00:08:17,842 --> 00:08:21,598
Ja, de gouverneur is een groot voorstander
in de constructieve voordelen van de sport.

87
00:08:21,724 --> 00:08:23,975
Elk celblok heeft een team
en ze concurreren.

88
00:08:24,102 --> 00:08:25,103
Ja.

89
00:08:25,229 --> 00:08:28,193
D Block kan een snelle aanvaller gebruiken
als je goed bent.

90
00:08:28,319 --> 00:08:30,404
(Eith) Alsjeblieft, Ned.

91
00:08:34,496 --> 00:08:37,708
- Nou, kijk eens wie hier is.
- Zij zijn het. Laten we ze neuken.

92
00:08:40,214 --> 00:08:42,509
(Gevangenen roepen)

93
00:08:42,635 --> 00:08:44,221
(Wolffluitjes)

94
00:08:48,019 --> 00:08:49,436
Miller, Morrison, daarbinnen.

95
00:08:49,563 --> 00:08:52,776
- Ηastings, nummer twee.
- Wie is mijn celgenoot?

96
00:08:52,902 --> 00:08:54,906
Zijn naam is Ηegyes. Het ga jullie goed.

97
00:08:55,032 --> 00:08:59,120
Spur One is op de binnenplaats. Laat je uitrusting achter
daarbinnen, ga terug door de beveiliging.

98
00:08:59,247 --> 00:09:01,026
Je hebt nog 40 minuten frisse lucht over,

99
00:09:01,151 --> 00:09:05,664
daarna een persoonlijke officier
geeft je een introductiesessie.

100
00:09:08,812 --> 00:09:11,462
Waar wacht je nog op?
Kerstmis?

101
00:09:12,208 --> 00:09:15,272
(Eith) Ik denk dat ze je leuk vindt, Dave.
(Dave) Ze is een perzik, nietwaar?

102
00:09:17,093 --> 00:09:20,032
Een gouverneur die van voetbal houdt
kan niet zo erg zijn, toch?

103
00:09:20,157 --> 00:09:22,339
Ik zweer het, als ik het krijg
hier weg, ik zal er zijn

104
00:09:22,363 --> 00:09:24,546
bij elke wedstrijd, thuis
en weg. Jij, Dave?

105
00:09:24,672 --> 00:09:27,237
Ik zal waarschijnlijk een wedstrijd moeten missen
omdat ik werk, Ned.

106
00:09:27,363 --> 00:09:29,390
Hoop maar dat iemand dom genoeg is
om mij in dienst te nemen.

107
00:09:29,515 --> 00:09:32,289
Met jouw connecties zou dat wel eens kunnen
een bagageafhandelaar in Ηeathrow.

108
00:09:32,415 --> 00:09:34,608
Neuk mij. Het is Grote Marc.

109
00:09:35,768 --> 00:09:37,134
Oh, onzin.

110
00:09:37,259 --> 00:09:40,239
Welkom in je ergste
verdomde nachtmerrie, jongens.

111
00:09:40,364 --> 00:09:42,931
Ik heb me vol verwachting afgetrokken
erover nadenken.

112
00:09:44,423 --> 00:09:46,119
Dit is mijn huis, zie je.

113
00:09:46,245 --> 00:09:49,474
En ik ga alles doen wat ik kan
om van jouw tijd hier een verdomde ellende te maken.

114
00:09:49,598 --> 00:09:52,164
Echt? Ik zie geen Tommy Ηatcher, Marc.

115
00:09:52,289 --> 00:09:55,146
- Hij rot in Beckmore.
- Jij bent nu de beste jongen, hè?

116
00:09:55,272 --> 00:09:58,044
- Hij wil.
- Alleen jullie drieën die op de winkel passen?

117
00:09:58,170 --> 00:09:59,824
Wat zou kleine Petey zeggen?

118
00:09:59,949 --> 00:10:02,640
O ja, dat klopt.
We hebben hem verdomme vermoord, nietwaar?

119
00:10:07,485 --> 00:10:10,715
- Wat wil je van ons, Marc?
- Jullie verdomde spivs zijn de reden dat ik hier ben.

120
00:10:10,840 --> 00:10:14,069
O, rot op. We zijn in elkaar geslagen
net zo lang als jij.

121
00:10:14,195 --> 00:10:17,547
We willen gewoon onze tijd doen,
lekker makkelijk, geen zorgen.

122
00:10:18,666 --> 00:10:20,818
Ik ga alles doen wat ik kan
om je te neuken.

123
00:10:20,943 --> 00:10:24,421
Jij blijft hier tot zij er zijn
je naar de pisser rijdend in een stoel.

124
00:10:24,546 --> 00:10:27,857
En al snel zul je denken
Kleine Petey is de gelukkige.

125
00:10:27,984 --> 00:10:29,513
Ik daag je uit om het nog een keer te zeggen, jij kut.

126
00:10:29,639 --> 00:10:31,542
(Schreeuwen en fluiten)

127
00:10:38,169 --> 00:10:39,907
- (Fluitjes)
- Eén neer.

128
00:10:40,032 --> 00:10:42,102
- Elk verdomd moment.
- Nog drie te gaan.

129
00:10:42,226 --> 00:10:44,337
(Dave) Elk verdomd moment, Marc.

130
00:10:44,462 --> 00:10:46,904
(Eith) Ja, ga door. Ren weg, ren weg.

131
00:10:47,651 --> 00:10:51,459
Ik ben een eerlijk man. Ik run een eerlijke winkel.

132
00:10:51,585 --> 00:10:54,773
Begrijp uw verantwoordelijkheden
als gevangene,

133
00:10:54,897 --> 00:10:58,830
en leer hoe u het beste gebruik kunt maken
van uw verblijf in hechtenis,

134
00:10:58,955 --> 00:11:02,143
en je zult hier je tijd vinden
zal snel voorbijgaan.

135
00:11:02,268 --> 00:11:06,740
Leuk vinden of niet,
Je blijft hier nog tien maanden.

136
00:11:06,864 --> 00:11:11,377
Ik stel voor om onze National te nemen
Beroepskwalificaties die wij aanbieden.

137
00:11:12,661 --> 00:11:15,558
Een zeer productieve manier om uw tijd door te brengen.

138
00:11:15,684 --> 00:11:17,340
- Begrepen, meneer.
- Ja, meneer.

139
00:11:17,465 --> 00:11:19,243
- (Gouverneur) Ontslagen.
- Bewakers.

140
00:11:19,369 --> 00:11:21,687
Begeleid de gevangenen terug naar hun cellen.

141
00:11:23,635 --> 00:11:26,284
Ik heb een paar stapelbedden gezien
wordt verplaatst naar J Block, meneer.

142
00:11:26,409 --> 00:11:29,636
Ja, we hebben 53 nieuwe gevangenen
binnen wordt overgebracht.

143
00:11:29,761 --> 00:11:32,328
- Waar zullen ze heen gaan?
- De ontspanningsruimtes zijn aanwezig

144
00:11:32,453 --> 00:11:34,233
en kan gemakkelijk worden gecontroleerd.

145
00:11:34,359 --> 00:11:36,676
Dat zal niet zo goed aflopen
met het voetbalpubliek.

146
00:11:36,802 --> 00:11:38,332
Uw zorg wordt genoteerd.

147
00:11:38,457 --> 00:11:41,727
Dit is de gevangenis. Ze hoeven het niet leuk te vinden.

148
00:11:43,800 --> 00:11:48,312
Jammer dat er niemand bij je is
gevangenisbestuur die u zou kunnen helpen, meneer.

149
00:11:48,438 --> 00:11:51,625
Mogen wij dat aannemen
Heb je om extra bewakers gevraagd?

150
00:11:51,750 --> 00:11:54,315
Er is geen financiering
voor extra personeel.

151
00:11:54,441 --> 00:11:56,800
- Controleer de voortgang van de ontspanningsruimtes.
- Meneer.

152
00:11:56,925 --> 00:11:58,607
Meneer.

153
00:12:06,092 --> 00:12:07,816
Hij zou een paar moeten laten groeien.

154
00:12:07,943 --> 00:12:11,559
- Die klootzak brengt ons allemaal in gevaar.
- Zou je voor de gevangenisdirectie verschijnen?

155
00:12:11,685 --> 00:12:13,534
Ik zou geen probleem hebben
vertellen hoe het gaat.

156
00:12:13,661 --> 00:12:16,605
Dat is wat je wilt, toch?
Uitvoerend ambtenaar maken.

157
00:12:16,731 --> 00:12:18,789
Geen ambitieuze man, hè Mason?

158
00:12:18,918 --> 00:12:20,304
Ik houd mijn hoofd gebogen, Mav.

159
00:12:20,432 --> 00:12:23,541
Nou, als ik XO ben,
De dingen zullen hier anders zijn.

160
00:12:23,670 --> 00:12:25,603
Voor veel mensen.

161
00:12:25,729 --> 00:12:29,050
(Dave) Ik weet niet zeker of
de overdracht is een goede zaak.

162
00:12:29,178 --> 00:12:31,154
(Κeith) Wat zijn wij
moet je er iets aan doen?

163
00:12:31,281 --> 00:12:33,633
(Dave) Precies wat we in Fosterville deden.
Overleven.

164
00:12:33,762 --> 00:12:36,326
(Ned) Het wordt een grotere
verdomde uitdaging hier.

165
00:12:36,453 --> 00:12:38,933
(Dave) Wat denkt hij verdomme?

166
00:12:39,060 --> 00:12:40,405
Jezus.

167
00:12:45,703 --> 00:12:48,310
Hoe kan hij ons hier binnenbrengen?
met al deze Millwall, hè?

168
00:12:48,437 --> 00:12:52,600
Het is net als de Ηammers versus de maffia
voor de UΕFA Cup, Palermo, Italië,

169
00:12:52,726 --> 00:12:55,375
omringd door Carabinieri
en 500 boze jaren

170
00:12:55,502 --> 00:12:57,308
het zingen van het themaliedje van The Godfather.

171
00:12:57,435 --> 00:12:59,958
Kijk, we moeten het gewoon rustig aan doen,
houd ons hoofd koel.

172
00:13:00,085 --> 00:13:02,103
Wij hebben het.

173
00:13:02,230 --> 00:13:03,658
(Ffluistert)

174
00:13:07,445 --> 00:13:11,437
- Wil je dat ik je hierbij steun?
- Het is in orde. Doe het rustig aan.

175
00:13:18,293 --> 00:13:19,763
Oké?

176
00:13:19,891 --> 00:13:23,590
(Russisch accent) Ik hoor dat er iemand was
Ik kijk erg uit naar uw komst.

177
00:13:23,717 --> 00:13:27,458
- Wat gaat het jou aan?
- De vijand van mijn vijand.

178
00:13:28,595 --> 00:13:30,571
Ja. Er kwam iemand langs om hallo te zeggen.

179
00:13:30,698 --> 00:13:34,019
- Ik hoor veel mensen.
- Wat heb je nog meer gehoord?

180
00:13:34,146 --> 00:13:36,163
Je bent een piloot, waar?

181
00:13:36,291 --> 00:13:38,391
Wat vloog je voor RAF?

182
00:13:38,518 --> 00:13:40,955
Globemasters. Ercules.

183
00:13:43,397 --> 00:13:44,909
Heb je ooit van ze gehoord?

184
00:13:46,256 --> 00:13:47,938
Vliegtuigen voor transport.

185
00:13:48,064 --> 00:13:49,409
Ja, dat klopt.

186
00:13:49,536 --> 00:13:51,931
Ik neem aan dat jij ook piloot bent, toch?

187
00:13:52,058 --> 00:13:53,866
Het is al een tijdje geleden, maar ja.

188
00:13:53,994 --> 00:13:56,095
Wat vlieg je?

189
00:13:56,223 --> 00:13:58,661
Kleinere vliegtuigen.

190
00:13:58,788 --> 00:14:00,341
Je bent een gevechtspiloot, hè?

191
00:14:00,469 --> 00:14:02,655
Voor ander team.

192
00:14:02,781 --> 00:14:05,178
Terwijl er nog een muur stond, toch?

193
00:14:05,306 --> 00:14:08,963
Vóór de perestrojka, glasnost,

194
00:14:09,090 --> 00:14:10,855
de goede oude tijd.

195
00:14:11,907 --> 00:14:14,597
- En hier zijn we dan.
- Hier zijn we.

196
00:14:16,533 --> 00:14:18,087
Noem mij Max.

197
00:14:19,854 --> 00:14:21,577
Oké. Noem mij Dave.

198
00:14:24,270 --> 00:14:25,784
Hoe ken je mijn vijand?

199
00:14:27,761 --> 00:14:29,272
We zijn allebei in zaken.

200
00:14:30,745 --> 00:14:32,663
Voor jou en Marc is het misschien een...

201
00:14:32,789 --> 00:14:35,707
een zakelijke aangelegenheid zijn,
maar voor mij is het puur persoonlijk.

202
00:14:35,835 --> 00:14:37,210
Persoonlijk?

203
00:14:37,336 --> 00:14:39,128
Ja, we hebben een stukje geschiedenis.

204
00:14:39,254 --> 00:14:42,381
Zijn topjongen is een gozer
genaamd Tommy Ηatcher.

205
00:14:44,009 --> 00:14:46,135
Hij sloeg mijn beste vriend dood.

206
00:14:46,262 --> 00:14:47,719
Daarom zijn we hier.

207
00:14:50,766 --> 00:14:52,724
Het D Block-team is erg goed.

208
00:14:54,185 --> 00:14:58,564
Het winnende team krijgt privileges
en rode armband.

209
00:14:58,690 --> 00:15:00,399
Status van trustee.

210
00:15:00,525 --> 00:15:02,067
(Juichend en klappend)

211
00:15:02,193 --> 00:15:05,529
Ik kan beter teruggaan naar mijn vrienden. Bedankt.

212
00:15:05,656 --> 00:15:07,698
Vlieg je vanuit Lyneham?

213
00:15:09,324 --> 00:15:10,784
Soms, ja.

214
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
- Je lijkt goed geïnformeerd.
- Informatie heeft hier waarde.

215
00:15:16,709 --> 00:15:18,333
Kan leven redden.

216
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
Ik zal dat in gedachten houden.

217
00:15:20,170 --> 00:15:22,171
Tot ziens, Max.

218
00:15:23,883 --> 00:15:25,008
(Ned) Oh, zie je die beweging?

219
00:15:26,217 --> 00:15:27,968
Oh. En opnieuw.

220
00:15:28,094 --> 00:15:31,763
Oh. Ammers kunnen die kerel gebruiken,
konden ze niet, hè?

221
00:15:31,890 --> 00:15:33,433
Alles goed, maat?

222
00:15:33,558 --> 00:15:34,892
Hier, Dave.

223
00:15:35,018 --> 00:15:38,061
- Ik neem aan dat het geen vrienden van Marc zijn.
- Dat zou je kunnen zeggen.

224
00:15:38,188 --> 00:15:41,231
- Zijn het vrienden van ons?
- Laten we zeggen dat hij een mogelijke hulpbron is.

225
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
Wat wilden ze?
Wat zeiden ze tegen je?

226
00:15:43,734 --> 00:15:45,068
Hij hoorde dat ik piloot was.

227
00:15:45,195 --> 00:15:48,572
- Dat maakt jou interessant voor hen?
- Ja, jij brutale idioot, dat is waar.

228
00:15:48,698 --> 00:15:50,282
Het blijkt dat hij een piloot is.

229
00:15:50,408 --> 00:15:51,826
Wat? Hij is ex-RAF?

230
00:15:51,952 --> 00:15:55,747
Nee. Hij lijkt meer op de oppositie,
Keith, mijn oude zoon.

231
00:15:55,872 --> 00:15:58,207
Eerder de oppositie. Kom op.

232
00:16:05,174 --> 00:16:07,258
Breng deze rapporten naar de gouverneur.

233
00:16:55,348 --> 00:16:58,228
- Schroeven zijn allemaal boos over iets.
- Ik denk dat het jouw gezicht is, Ned.

234
00:16:58,310 --> 00:16:59,726
Oh, het kan maar beter niet de mijne zijn.

235
00:17:03,940 --> 00:17:06,191
- O, nee, nee, nee.
- Oké. Blijf achter.

236
00:17:06,318 --> 00:17:08,318
- Wat gebeurt er?
- Blijf achter.

237
00:17:08,444 --> 00:17:10,195
Zet hem in Segregatie. D-vleugel.

238
00:17:10,322 --> 00:17:13,365
Verdomd fragiel. Kijk naar mijn shit.
Dat is mijn cel.

239
00:17:13,491 --> 00:17:15,826
Junkie is geld schuldig en kan niet betalen.
Handelt uit.

240
00:17:15,952 --> 00:17:19,496
Weet dat hij in het blok geslagen zal worden.
Hij denkt dat hij een tijdje veilig is.

241
00:17:19,622 --> 00:17:21,707
(Schreeuwen)

242
00:17:22,667 --> 00:17:24,209
Bloedige moersleutel.

243
00:17:24,335 --> 00:17:26,628
Kom op. Jullie kunnen eten op niveau twee.

244
00:17:30,842 --> 00:17:33,093
- Bent u West Ham?
- Ja.

245
00:17:33,219 --> 00:17:35,763
Een behoorlijk aantal Millwall is hier in elkaar gestort.

246
00:17:35,889 --> 00:17:37,681
Weet je wat dat voor ons betekent?

247
00:17:37,807 --> 00:17:40,268
Deze overdracht was bedoeld
om ons uit de problemen te houden.

248
00:17:40,394 --> 00:17:43,396
Ja, nou, je hebt je bedden opgemaakt,
Je liegt erin.

249
00:17:44,271 --> 00:17:48,026
Dus geef ons een klap met de kutjes die we gestuurd hebben
om in de eerste plaats mee te slopen?

250
00:17:48,151 --> 00:17:49,901
Logica van het gevangenisbestuur, toch?

251
00:17:50,027 --> 00:17:54,114
Kijk, we willen onze tijd rustig doorbrengen
en probeer uit de problemen te blijven.

252
00:17:54,240 --> 00:17:58,035
De kapelaan leidt een goede dienst.
Het is een manier om van de tuin af te blijven.

253
00:17:58,162 --> 00:18:02,080
(Wacht over PA) Alle officieren
naar het voetbalveld, alle officieren.

254
00:18:04,292 --> 00:18:06,126
Goed spel, dat.

255
00:18:06,252 --> 00:18:08,086
Heb je die verdomde elleboog gezien?

256
00:18:08,212 --> 00:18:11,088
Hij, een klap die teef uit Bagshaw.

257
00:18:11,215 --> 00:18:14,926
- Hij bloedde overal vandaan.
- Hoeveel hebben we verdiend?

258
00:18:15,053 --> 00:18:16,720
200 pond.

259
00:18:16,846 --> 00:18:18,430
En drie dozen sigaretten.

260
00:18:18,556 --> 00:18:21,601
Ik hou van een goed spelletje footah.

261
00:18:21,727 --> 00:18:24,061
Ik heb Bagshaw ook nooit leuk gevonden.

262
00:18:24,938 --> 00:18:27,022
Geld. (Klikt met de vingers)

263
00:18:36,032 --> 00:18:37,824
Waar zijn de rest van de verdomde sigaretten?

264
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
Het is smokkelwaar, man. Kom snel, ja?

265
00:18:40,327 --> 00:18:43,247
- Pak een stuk of zo tegelijk in.
- Ja, zorg ervoor dat ze dat doen.

266
00:18:43,374 --> 00:18:44,915
- Chill nu, man.
- Chillen?

267
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
Jij houdt mij vast,
Jij verdomde zwarte klootzak,

268
00:18:49,337 --> 00:18:50,879
en ik snij je verdomde keel door,

269
00:18:51,006 --> 00:18:53,340
en laat je leegbloeden
zoals de verdomde wod die je bent.

270
00:18:53,466 --> 00:18:56,510
- Doe rustig aan, man.
- Zeg je verdomme dat ik het rustiger aan moet doen, klootzak?

271
00:18:56,637 --> 00:18:59,389
Broeden! Rustig maar, kerel!

272
00:19:00,181 --> 00:19:02,432
Doe eens rustig aan, man.

273
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
Laat mij nu los.

274
00:19:04,770 --> 00:19:06,312
Ja, oké, bedankt.

275
00:19:06,438 --> 00:19:08,564
Verrassend wat je in een prullenbak aantreft.

276
00:19:14,905 --> 00:19:16,113
Zoet.

277
00:19:17,574 --> 00:19:19,033
Geef dit door aan onze vaste klanten.

278
00:19:20,369 --> 00:19:22,995
Ja. Hoe zit het met Ηegyes?

279
00:19:23,121 --> 00:19:25,582
Hij heeft zijn cel kapot gemaakt en
werd afgevoerd naar Seg.

280
00:19:25,707 --> 00:19:28,251
Ja. Oké.
Ik zal een verdomd rustig woordje met hem hebben.

281
00:19:28,377 --> 00:19:31,170
Ze moeten die GS-gozer vasthouden
in zijn cel, toch?

282
00:19:31,296 --> 00:19:34,006
Ik heb ze net gezien. Ze zijn in de kapel.

283
00:19:34,133 --> 00:19:36,634
(Lacht) Verdomde hel.

284
00:19:36,760 --> 00:19:38,511
Je moet lachen,
nietwaar?

285
00:19:38,637 --> 00:19:42,014
Ik bedoel, je wordt naar de gevangenis gestuurd
en je wordt hierheen gestuurd.

286
00:19:42,141 --> 00:19:43,141
(Lacht)

287
00:19:43,267 --> 00:19:46,185
Daar is een woord voor.
Wat is het? Wat is het?

288
00:19:46,311 --> 00:19:47,895
Overbevolking.

289
00:19:48,020 --> 00:19:49,772
Nee, jij trut.

290
00:19:51,692 --> 00:19:53,191
Het is het lot.

291
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
Ja, dat klopt.

292
00:19:54,653 --> 00:19:56,070
Lot.

293
00:19:58,823 --> 00:20:00,989
Laten we wat verdomde religie gaan zoeken, hè?

294
00:20:01,115 --> 00:20:02,613
(belgeluiden)

295
00:20:03,657 --> 00:20:06,698
(Kapelaan) Mijn zoon...
(Κeith) Dit is prachtig, toch?

296
00:20:06,824 --> 00:20:11,029
(Ned) De hitte lijkt wonderen te doen
voor de zaak van de kapelaan.

297
00:20:11,156 --> 00:20:15,781
Ja, juist. Iedereen lijkt het echt
om mee te volgen, nietwaar?

298
00:20:15,907 --> 00:20:19,072
Oké. Waarom ontspannen we niet gewoon?
en geniet van de airconditioning, ja?

299
00:20:19,197 --> 00:20:23,947
(Kapelaan) ..als het graf, en geheel,
zoals degenen die in de put afdalen.

300
00:20:24,073 --> 00:20:25,780
Hallo, meisjes.

301
00:20:28,364 --> 00:20:29,697
(Dave) Laat het los, Marc.

302
00:20:29,823 --> 00:20:31,155
Ik wil het niet loslaten.

303
00:20:31,280 --> 00:20:32,697
Tijd en een plaats, maat.

304
00:20:32,823 --> 00:20:34,697
- (Marc) Hier en nu.
- Een tijd en een plaats.

305
00:20:34,823 --> 00:20:37,196
Ben je doof?
Ik zei hier en nu, kut.

306
00:20:37,322 --> 00:20:39,863
Je wilt dit echt doen,
jij roept mij eruit.

307
00:20:39,989 --> 00:20:41,238
Dit is niet de manier.

308
00:20:43,239 --> 00:20:44,612
Laten we gaan.

309
00:20:47,488 --> 00:20:48,737
(Allen schreeuwen)

310
00:21:01,781 --> 00:21:02,988
(schreeuwt)

311
00:21:25,612 --> 00:21:28,028
Kijk naar je. Kijk naar je.

312
00:21:28,155 --> 00:21:29,945
Eh?

313
00:21:33,405 --> 00:21:34,820
Laat hem gaan.

314
00:21:45,903 --> 00:21:47,611
- We zijn er niet mee begonnen, gouverneur.
- Stil.

315
00:21:47,736 --> 00:21:50,528
Waar denk je dat ik dit vandaan heb?
Mezelf in het gezicht schoppen?

316
00:21:50,654 --> 00:21:52,861
We zaten helemaal stil
en ze besprongen ons.

317
00:21:52,987 --> 00:21:55,528
Kijk, man, we zijn in de minderheid
en jij weet het. Oké?

318
00:21:55,654 --> 00:21:58,027
Denk je echt dat ik ruzie ga maken?
In de kapel?

319
00:21:58,154 --> 00:21:59,653
Ik ben verdomme katholiek.

320
00:21:59,778 --> 00:22:02,694
Je bent hier niet omdat je slim bent.
Leer problemen te vermijden.

321
00:22:02,820 --> 00:22:04,778
Weet je dat dat kreng in Marc's zak zit?

322
00:22:04,903 --> 00:22:08,028
- Bedoel je hoofdofficier Mavis?
- Wie denk je?

323
00:22:08,154 --> 00:22:09,862
Het moet moeilijk zijn voor haar om de show te runnen.

324
00:22:09,987 --> 00:22:13,318
We zijn hier om je uit de problemen te houden.
U heeft een klacht, ga naar de gouverneur.

325
00:22:13,446 --> 00:22:14,903
Ik ben geen gras.

326
00:22:15,029 --> 00:22:17,651
En je doet je best
uit haar buurt te blijven.

327
00:22:28,362 --> 00:22:30,819
(Dave) Het is niets om je zorgen over te maken.
(Rood) Niets?

328
00:22:30,945 --> 00:22:33,527
(Dave) Ik en de jongens kijken uit
voor elkaar zoals altijd.

329
00:22:33,653 --> 00:22:37,651
- Net zoals zij?
- Ze krijgen hulp van de Iron Lady.

330
00:22:37,777 --> 00:22:38,860
WHO?

331
00:22:39,819 --> 00:22:41,277
De PO.

332
00:22:44,194 --> 00:22:46,985
Alles goed, jongen?
Je bent afgevallen.

333
00:22:47,986 --> 00:22:50,026
Ik eet als ik honger heb.

334
00:22:50,152 --> 00:22:52,359
- En ik neem mijn vitamines.
- OK.

335
00:22:53,985 --> 00:22:56,984
Ik... kreeg deze brief van
gisteren de bank.

336
00:23:02,152 --> 00:23:04,234
Wat is het? Het huis?

337
00:23:05,652 --> 00:23:08,609
Ik heb zo mijn best gedaan.
Ik kon de betalingen gewoon niet uitvoeren.

338
00:23:08,735 --> 00:23:11,568
- Het is in orde.
- Ik heb nergens een cent aan uitgegeven

339
00:23:11,694 --> 00:23:14,484
- behalve benodigdheden.
- Lieverd, luister naar me.

340
00:23:14,610 --> 00:23:18,651
- Maakt niet uit.
- Dat klopt. Waar zal ik wonen?

341
00:23:20,485 --> 00:23:22,192
Hoe lang hebben we nog voordat ze, eh...

342
00:23:22,318 --> 00:23:24,485
- 60 dagen.
- 60.

343
00:23:24,612 --> 00:23:27,406
Het spijt me, Dave,
Ik wou dat ik beter nieuws had.

344
00:23:27,532 --> 00:23:30,701
Maak je een grapje? Zolang
Je ademt nog, ik ben blij.

345
00:23:32,704 --> 00:23:34,662
Vertel me wat je gisteren hebt gedaan.

346
00:23:35,707 --> 00:23:37,874
- Nou, ik ging aan het werk.
- Wat dan?

347
00:23:38,000 --> 00:23:43,212
En toen heb ik een uur lang geprobeerd dat op te lossen
kraan in de keuken. Je sleutel gebruikt.

348
00:23:43,338 --> 00:23:46,467
- O God.
- Ik ben gewoon niet sterk genoeg, schat.

349
00:23:47,384 --> 00:23:49,011
Met die armen? Kom op, kijk naar je.

350
00:23:49,137 --> 00:23:52,013
Toen ben ik met succes veranderd
drie gloeilampen.

351
00:23:52,140 --> 00:23:53,848
- Geen hulp gekregen? Geen hulp?
- Nee.

352
00:23:53,975 --> 00:23:55,057
(Tuts)

353
00:23:55,184 --> 00:23:57,810
Ik heb toen... gegeten.

354
00:23:57,936 --> 00:24:00,188
Stukje kip en wat spinazie.

355
00:24:01,148 --> 00:24:02,398
Heeft de afwas gedaan.

356
00:24:02,525 --> 00:24:04,400
Nou ja, gerecht. Er was er maar één.

357
00:24:04,526 --> 00:24:06,445
Even wat televisie gekeken en daarna naar bed gegaan.

358
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
Wauw. Het is een volle en spannende dag.

359
00:24:09,198 --> 00:24:10,364
Nauwelijks.

360
00:24:10,491 --> 00:24:12,700
Klinkt perfect voor mij, elke minuut ervan.

361
00:24:13,577 --> 00:24:14,869
Ik ben blij je dat te horen zeggen.

362
00:24:14,995 --> 00:24:17,915
Ik wil ons leven terug, schat.

363
00:24:18,040 --> 00:24:20,334
Ik wil gewoon dat het mij en jou zijn.

364
00:24:20,460 --> 00:24:22,169
Waar dan ook.

365
00:24:26,173 --> 00:24:27,423
Nou...

366
00:24:28,342 --> 00:24:29,717
er gebeurde nog iets.

367
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
- Een slechte zaak.
- Een slechte zaak?

368
00:24:32,054 --> 00:24:34,180
Ik ben niet de vrouw die ik was.

369
00:24:35,349 --> 00:24:36,766
Op een bepaalde manier...

370
00:24:38,018 --> 00:24:40,186
Nee, je bent mij kwijt. Ik begrijp het niet.

371
00:24:41,147 --> 00:24:44,899
Nou, laatst stapte ik eruit
van de douche en ik keek naar beneden en...

372
00:24:45,025 --> 00:24:47,527
Nou, ik merkte dat ik een beetje dik werd.

373
00:24:47,653 --> 00:24:49,986
Je weet wel, in het zuiden.

374
00:24:50,113 --> 00:24:51,864
Dus ik heb het bijgesneden.

375
00:24:51,990 --> 00:24:53,950
Toen dacht ik...

376
00:24:54,076 --> 00:24:55,284
waarom niet vormgeven?

377
00:24:57,996 --> 00:25:00,289
Ja, ja. Logisch. Gewoon, eh...

378
00:25:00,415 --> 00:25:04,126
Gewoon voor iets anders, voor de lol.
Ik geef geen geld uit, ga niet uit.

379
00:25:04,253 --> 00:25:06,523
- Ik heb niet zoveel plezier, Dave.
- Blijf bij het verhaal.

380
00:25:06,547 --> 00:25:10,466
Oké. (giechelt)
Nou, ik dacht: wat kan het zijn?

381
00:25:10,592 --> 00:25:12,135
- Hè?
- En het raakte mij.

382
00:25:12,261 --> 00:25:16,973
- Een hart. Een hart is rood. Alleen natuurlijk.
- Het is volkomen logisch.

383
00:25:17,099 --> 00:25:20,142
Dus ik begon erin, maar ik
heb het echt verprutst.

384
00:25:20,894 --> 00:25:22,687
Je hebt jezelf niet gesneden, hè?

385
00:25:22,813 --> 00:25:23,813
Nee.

386
00:25:23,939 --> 00:25:26,607
Het leek niet op een hart.

387
00:25:27,568 --> 00:25:28,985
Of wat dan ook.

388
00:25:30,195 --> 00:25:32,655
Nou... dus ik heb het allemaal afgeschoren.

389
00:25:33,740 --> 00:25:35,825
Jij... weg... gewoon...

390
00:25:37,119 --> 00:25:40,079
Ik denk dat je schoenveter los zit.

391
00:25:40,206 --> 00:25:41,581
Nee, ik weet zeker dat het goed is.

392
00:25:49,131 --> 00:25:50,381
Oh.

393
00:26:02,144 --> 00:26:04,895
- (Lacht)
- Haal me hier alsjeblieft weg.

394
00:26:05,022 --> 00:26:07,148
Ik moet je naar huis brengen.

395
00:26:08,482 --> 00:26:10,026
Zeg tegen Κeith en Ned dat ik hallo heb gezegd.

396
00:26:10,153 --> 00:26:12,028
Ja.

397
00:26:12,153 --> 00:26:15,323
Misschien herinner ik het me niet
ons hele verdomde gesprek daarna.

398
00:26:15,449 --> 00:26:17,199
(Ze lacht)

399
00:26:17,325 --> 00:26:18,784
Ik hou van je.

400
00:26:19,661 --> 00:26:20,870
Ik houd ook van jou.

401
00:26:24,333 --> 00:26:25,874
Gember of niet.

402
00:26:26,001 --> 00:26:27,500
(Ze lachen)

403
00:26:30,796 --> 00:26:32,506
Hé.

404
00:26:33,759 --> 00:26:35,300
Het komt goed met ons, jij en ik.

405
00:26:35,426 --> 00:26:36,718
Ja.

406
00:26:57,824 --> 00:26:59,408
(Mavis zucht)

407
00:27:00,911 --> 00:27:05,248
Kom op, Eegyes. De basis is voorbij.
Je bent weer op de goede weg, geen privileges.

408
00:27:05,375 --> 00:27:08,504
Je moet erover nadenken
de gevolgen van je daden. Cor.

409
00:27:08,630 --> 00:27:10,297
Je bent aan het minnen, Ηegyes.

410
00:27:10,423 --> 00:27:14,178
Neem een ​​douche.
Cor, je ruikt naar verdomde pis.

411
00:27:44,849 --> 00:27:47,226
(hardlopende voetstappen)

412
00:27:48,103 --> 00:27:50,773
- Dacht je dat je je kon verstoppen?
- Ach! Ach!

413
00:27:58,910 --> 00:28:01,038
Wie lacht er nu?

414
00:28:01,165 --> 00:28:02,623
Niet doen! Ga van mij af!

415
00:28:09,551 --> 00:28:11,552
Je koopt iets, je betaalt ervoor.

416
00:28:13,639 --> 00:28:14,724
(schreeuwt)

417
00:28:15,976 --> 00:28:18,104
(Het schreeuwen gaat door)

418
00:28:34,336 --> 00:28:38,050
Ik hoorde een akelig gerucht Dynamo Moskou
maakte de eerste divisie, Max.

419
00:28:38,175 --> 00:28:40,678
Neuk ze. ΚGB kus-kont.

420
00:28:40,804 --> 00:28:43,140
- Ja.
- Hoe gaat het, Dave?

421
00:28:43,809 --> 00:28:47,062
Goed. Oh ja, dit zijn mijn vrienden.
Dit zijn Keith en Ned.

422
00:28:48,358 --> 00:28:50,066
Je veroorzaakt rel in de kapel.

423
00:28:50,192 --> 00:28:52,403
Nee, we waren onschuldige omstanders, maat.

424
00:28:52,530 --> 00:28:55,407
Iedereen onschuldig hier.

425
00:28:55,534 --> 00:28:57,829
Je moet uit de problemen blijven, Dave.

426
00:28:57,954 --> 00:28:59,705
Ze zullen je nooit vrijlaten.

427
00:28:59,832 --> 00:29:03,168
Wat verwacht je van
een geharde crimineel, Max?

428
00:29:03,294 --> 00:29:05,213
Kijk, we hebben hier allebei problemen.

429
00:29:06,298 --> 00:29:09,261
Misschien kunnen we elkaar helpen.

430
00:29:09,387 --> 00:29:10,887
Da.

431
00:29:11,013 --> 00:29:13,058
(Dave) We praten later, ja?

432
00:29:14,979 --> 00:29:18,566
- Ik heb een woord nodig.
- Ik luister.

433
00:29:18,692 --> 00:29:20,527
Mijn kantoor.

434
00:29:20,653 --> 00:29:21,904
Hier is goed.

435
00:29:22,030 --> 00:29:25,284
Je hebt een zeer winstgevende onderneming gevoerd
kleine onderneming voor jezelf.

436
00:29:25,409 --> 00:29:27,704
Waar u profijt van heeft gehad.

437
00:29:27,830 --> 00:29:29,289
Bewaar het, Ivan.

438
00:29:29,416 --> 00:29:31,750
De omstandigheden zijn veranderd.

439
00:29:31,877 --> 00:29:33,004
Hoe?

440
00:29:33,129 --> 00:29:34,130
300 per week.

441
00:29:34,256 --> 00:29:36,633
(Lacht) Absurd.

442
00:29:36,760 --> 00:29:39,053
Nee, ik zal je vertellen wat absurd is.

443
00:29:39,179 --> 00:29:42,434
Het gaat hier veel drukker worden.

444
00:29:42,560 --> 00:29:44,812
Als je niet oppast, je nieuwe celgenoot

445
00:29:44,938 --> 00:29:48,442
zal de grootste immigrantenhaat zijn
psychopaat die ik kan vinden.

446
00:29:50,237 --> 00:29:53,282
- Ik zou het niet adviseren.
- 300 per week.

447
00:29:56,371 --> 00:30:00,292
Oi, jij met de neusring.
Noemde je mij een kut?

448
00:30:01,378 --> 00:30:04,006
Je kunt niet praten met A
gevangenisbewaarder zo.

449
00:30:04,132 --> 00:30:05,967
Bewakers! Neem hem.

450
00:30:06,094 --> 00:30:08,304
En raak die verdomde sieraden kwijt.

451
00:30:09,432 --> 00:30:12,059
Wil er nog iemand met hem mee?

452
00:30:13,103 --> 00:30:15,144
Niets persoonlijks, Ivan.

453
00:30:16,147 --> 00:30:17,647
Alleen de kosten van zakendoen.

454
00:30:23,232 --> 00:30:24,524
(zoemer)

455
00:30:24,652 --> 00:30:27,233
Agent Mavis, uw lunch is hier.
We sturen het op.

456
00:30:27,360 --> 00:30:28,652
Proost, maat.

457
00:31:08,045 --> 00:31:11,046
- Wat is het elke vrijdagavond?
- Het is fish and chips.

458
00:31:11,172 --> 00:31:13,547
Dus wat zet je aan het denken
zal het vanavond anders zijn?

459
00:31:13,674 --> 00:31:15,590
- Ik heb gewoon een gevoel.
- Bollocks.

460
00:31:15,715 --> 00:31:18,591
- Wat, een vrachtwagen kan nooit een levering missen?
- Bollocks, maat.

461
00:31:18,717 --> 00:31:22,551
Hij heeft een punt. Het is etenstijd.
Iedereen staat in de rij. Er is geen eten.

462
00:31:22,677 --> 00:31:24,678
Het is hier verdomde chaos.

463
00:31:24,804 --> 00:31:26,678
Bollocks, maat. Je bent mentaal.

464
00:31:26,804 --> 00:31:28,179
Bekijk dit.

465
00:31:28,305 --> 00:31:30,471
- Ik ben hem aan het opwinden.
- Verdomd stout.

466
00:31:30,597 --> 00:31:32,806
Welkom in de gevangenis, maat.

467
00:31:35,183 --> 00:31:37,557
Dus wat denk je verdomd dat we hebben?

468
00:31:37,684 --> 00:31:40,059
(Beide) Vis en chips.

469
00:31:40,185 --> 00:31:43,228
Wie liet deze East End-kut vooraan staan?

470
00:31:43,354 --> 00:31:45,895
Dat doe je nog een keer
en ik breek je verdomde benen.

471
00:31:46,021 --> 00:31:48,981
- Ga maar eens aftrekken, jij nonce.
- Je verdomde moeder!

472
00:31:52,441 --> 00:31:53,982
Ach!

473
00:31:54,108 --> 00:31:56,191
- Jij verdomde East End-kut!
- (Schreeuwen)

474
00:32:03,279 --> 00:32:04,362
Laat staan.

475
00:32:04,488 --> 00:32:05,988
Ga van mij af!

476
00:32:06,864 --> 00:32:10,323
- Elke vrijdag is het fish and chips.
- Ik heb niet voor de wachtrij gestaan.

477
00:32:10,448 --> 00:32:14,033
- Verschillende ooggetuigen zeiden van wel.
- Ze liegen.

478
00:32:14,160 --> 00:32:17,743
Ik weet dat het moeilijk te geloven is
Vind hier een leugenaar, maar het is de waarheid.

479
00:32:17,869 --> 00:32:21,328
- Ik heb niet voor de wachtrij gestaan.
- Dat is precies wat een leugenaar zou zeggen, toch?

480
00:32:21,454 --> 00:32:25,080
Eerlijk. Ik ging terug om me bij mijn vrienden te voegen
aan het einde van de wachtrij.

481
00:32:25,206 --> 00:32:28,249
Waarom stond jij vooraan in de rij?
toen het gevecht begon?

482
00:32:28,374 --> 00:32:30,041
Ik wilde zien wat er vanavond gaat eten.

483
00:32:30,167 --> 00:32:33,751
Ben je echt zo dom of ben je dat wel
proberen te lachen ten koste van ons,

484
00:32:33,877 --> 00:32:35,459
ons voor de gek houden?

485
00:32:35,586 --> 00:32:37,252
Gouverneur.

486
00:32:39,546 --> 00:32:40,921
Tien dagen scheiding.

487
00:32:41,046 --> 00:32:43,255
- Bloedige Ned.
- Breng hem weg.

488
00:32:48,717 --> 00:32:50,929
- Wat heeft hij gekregen?
- Tien dagen segregatie.

489
00:32:51,056 --> 00:32:53,102
- Ah, neuk mij. Doe mij een plezier.
- Oi.

490
00:32:54,313 --> 00:32:56,693
Kijk, houd hem gewoon in de gaten voor ons,
wil je?

491
00:32:56,820 --> 00:32:59,284
- Niemand kan hem in de basis bereiken.
- Echt waar?

492
00:32:59,410 --> 00:33:02,331
Omdat die jongens dat lijken te zijn
Ze gaan waar ze maar willen.

493
00:33:02,458 --> 00:33:04,795
Meneer. Rook je?

494
00:33:08,555 --> 00:33:10,184
Is dat steekpenning?

495
00:33:10,310 --> 00:33:14,069
Nee, meneer. Ik probeer het gewoon
Voor mijn vriend zorgen, dat is alles.

496
00:33:15,656 --> 00:33:17,116
Let op jezelf.

497
00:33:20,249 --> 00:33:22,045
Is een pakje sigaretten het beste wat je kunt doen?

498
00:33:22,172 --> 00:33:24,551
Gemakkelijk, gemakkelijk. Ik voel hem gewoon uit.

499
00:33:24,677 --> 00:33:26,347
Geezer wil helpen.

500
00:33:26,473 --> 00:33:28,561
Het is een kwestie van motivatie.

501
00:33:29,648 --> 00:33:34,116
Het spijt me hem in Seg te zien,
maar ik zal zijn aftrekkende, vuile kut niet missen.

502
00:33:38,210 --> 00:33:40,297
(Ffluistert)

503
00:33:59,552 --> 00:34:01,640
(gegrom)

504
00:34:01,766 --> 00:34:03,352
Hallo, zoon.

505
00:34:09,116 --> 00:34:11,078
Oei, jij.

506
00:34:11,205 --> 00:34:12,373
Oei, maat.

507
00:34:12,499 --> 00:34:14,671
Ik hoorde dat je dacht dat ik een beetje een sukkel ben.

508
00:34:14,797 --> 00:34:16,967
Ik hoorde je denken
Je gaat me geen cent geven.

509
00:34:17,094 --> 00:34:19,473
Nou, je hebt het goed gehoord, nietwaar?

510
00:34:19,600 --> 00:34:21,102
Kijk, ik run C Block.

511
00:34:21,230 --> 00:34:24,486
En als het je niet bevalt,
Het is verdomd erg, toch?

512
00:34:24,612 --> 00:34:28,035
Kijk, maat, ik wil het je niet vertellen
hoe u uw bedrijf runt...

513
00:34:28,163 --> 00:34:31,000
Nou, rot op. Voordat iemand gewond raakt.

514
00:34:31,127 --> 00:34:32,630
Olivier.

515
00:34:36,431 --> 00:34:37,810
Laten we je ontvangen.

516
00:34:39,063 --> 00:34:40,315
Oh, jij bent een grote.

517
00:34:40,441 --> 00:34:41,568
Nu oprotten.

518
00:34:43,156 --> 00:34:44,909
Niemand beweegt verdomme!

519
00:34:45,997 --> 00:34:47,666
Bekijk dit.

520
00:34:52,094 --> 00:34:55,225
Jij verdomde kut!

521
00:34:55,351 --> 00:34:57,022
Verdomde kut.

522
00:34:57,773 --> 00:34:58,860
Eh?

523
00:34:58,985 --> 00:35:01,282
Kom op.
Wat wilde je verdomme zeggen?

524
00:35:01,409 --> 00:35:03,161
Verdomde kut.

525
00:35:05,710 --> 00:35:07,046
(Hijgen)

526
00:35:08,425 --> 00:35:09,968
Jullie East Poplar-jongens...

527
00:35:10,095 --> 00:35:13,603
Je denkt dat je zo verdomd chav bent
met uw Bow Bell-adressen

528
00:35:13,729 --> 00:35:15,607
en je verdomde rijmende jargon.

529
00:35:16,569 --> 00:35:19,617
Nou, ik heb verdomme nieuws
parelwitte koning en koningin hier,

530
00:35:19,744 --> 00:35:22,375
wat mij betreft,
jij komt uit de stad Paki,

531
00:35:22,501 --> 00:35:24,797
waardoor je een witte Wog wordt,

532
00:35:24,923 --> 00:35:27,009
het ergste soort kut dat er is.

533
00:35:28,555 --> 00:35:30,184
Betalen dus...

534
00:35:31,230 --> 00:35:34,904
Want als je dat niet doet, kom je er niet uit
net zo gemakkelijk als Mr Fucking Shrek hier.

535
00:35:35,030 --> 00:35:36,491
Oké.

536
00:35:36,616 --> 00:35:38,956
Kom op, kerel.

537
00:35:58,376 --> 00:36:00,213
700 jaar geleden...

538
00:36:01,259 --> 00:36:05,686
opgezette dierenblazen werden rondgeschopt
tussen rivaliserende noordelijke dorpen.

539
00:36:05,812 --> 00:36:09,319
In Chester vierden ze feest
hun overwinning in de strijd tegen de Vikingen

540
00:36:09,445 --> 00:36:12,911
door een van hun verdomde hoofden af te hakken
en er een potje footy mee spelen.

541
00:36:13,037 --> 00:36:14,749
Voetbalgeweld was zo erg,

542
00:36:14,874 --> 00:36:19,302
de Vikingen en zelfs Oliver Cromwell
verboden om het spel te spelen.

543
00:36:19,427 --> 00:36:22,390
In 1900 veranderden we onze naam in West Ham.

544
00:36:23,393 --> 00:36:26,482
Ons allereerste spel, Boleyn Grounds.

545
00:36:26,608 --> 00:36:29,613
Ook bekend als Uptonpark.

546
00:36:29,739 --> 00:36:31,951
We hebben Millwall verdomme vernield...

547
00:36:32,620 --> 00:36:34,665
drie... nul.

548
00:36:35,751 --> 00:36:39,132
De Tweede Wereldoorlog kent een recordhoogte
bij het bijwonen van wedstrijden.

549
00:36:39,259 --> 00:36:42,138
30 miljoen fans gaan games zien
op regelmatige basis.

550
00:36:42,266 --> 00:36:45,688
Jaren vijftig: de nationale dienst eindigt.

551
00:36:47,108 --> 00:36:49,152
Het Britse imperium stort ineen.

552
00:36:49,988 --> 00:36:52,033
De immigratie heeft een geheel nieuw hoogtepunt bereikt.

553
00:36:54,665 --> 00:36:57,711
Alle agenten naar de scheidingsgang.
Scheidingsgang nu!

554
00:36:57,837 --> 00:37:00,008
Mile End Mob komt tevoorschijn,

555
00:37:00,134 --> 00:37:02,721
en een verkeerd uitgesproken Ierse naam, Ηoulihan,

556
00:37:02,848 --> 00:37:06,563
zo genoemd naar die familie
snode exploits in East End...

557
00:37:07,648 --> 00:37:09,776
geboorte geven aan de term...

558
00:37:09,903 --> 00:37:11,196
'Ooligan.

559
00:37:13,995 --> 00:37:17,208
- Kom op dan, verdomde slakken.
- (Bewaker) Ga nu weg bij die deur!

560
00:37:17,335 --> 00:37:19,755
Nu! Tegen de muur.

561
00:37:23,388 --> 00:37:25,058
(Schreeuwen)

562
00:37:25,183 --> 00:37:27,228
Wat doe jij verdomme met segregatie?

563
00:37:27,355 --> 00:37:29,650
- Het is een werkfeest.
- Wat is er aan de hand?

564
00:37:29,776 --> 00:37:31,737
- Laat ze los.
- Houd ze gebogen.

565
00:37:32,699 --> 00:37:35,203
Wie heeft je op werkdetails gezet?

566
00:37:37,542 --> 00:37:40,630
- Hoe is deze celdeur ontgrendeld?
- Geen idee.

567
00:37:41,716 --> 00:37:43,804
Zoek hem.

568
00:37:46,434 --> 00:37:47,477
Neem hem.

569
00:37:50,734 --> 00:37:54,032
Meestal is het degene in de cel
wil eruit.

570
00:37:54,158 --> 00:37:57,455
- Ik ben het beu om jouw rommel op te ruimen.
- Pardon?

571
00:37:57,582 --> 00:37:58,708
Je hoorde het.

572
00:37:58,835 --> 00:38:01,003
Je hebt alleen maar geluk met dit ding
eindigde niet slechter.

573
00:38:01,131 --> 00:38:02,925
Loop lichtjes, jongen.

574
00:38:03,051 --> 00:38:06,140
Het is niet de bedoeling dat je vanavond werkt.
Wat doe jij hier?

575
00:38:06,266 --> 00:38:08,269
- Wisselde diensten.
- Het staat niet op de planning.

576
00:38:08,395 --> 00:38:12,152
Nou, nick mij. Dan hebben we dat allebei
verhalen om aan de gouverneur te vertellen.

577
00:38:12,279 --> 00:38:16,410
Als je ooit een tegenbod doet
weer een van mijn bestellingen...

578
00:38:17,538 --> 00:38:19,709
je zult er diep spijt van krijgen.

579
00:38:20,711 --> 00:38:23,508
Kies je vijanden zorgvuldig.

580
00:38:29,353 --> 00:38:30,354
(zucht)

581
00:38:31,191 --> 00:38:32,860
(Dave) Deze gozer is altijd stront.

582
00:38:32,986 --> 00:38:35,824
Hij is een en al mond. Kijk naar hem.
Kijk hem eens rennen.

583
00:38:36,576 --> 00:38:38,413
Ik zeg je, hij gaat het volproppen. Zien?

584
00:38:38,538 --> 00:38:41,001
- Ik wist het verdomme.
- Eith zou dit ponyspel leuk vinden.

585
00:38:41,879 --> 00:38:44,133
Zet in op skins.

586
00:38:50,312 --> 00:38:51,773
- (Gejuich)
- (Dave) O.

587
00:38:51,899 --> 00:38:54,026
Daar gaan we. Het gaat van start.
Kijk, kijk.

588
00:38:54,153 --> 00:38:56,198
Ik wist dat dat ging gebeuren.

589
00:38:57,869 --> 00:38:58,535
Oh! Neuk mij.

590
00:38:58,559 --> 00:39:00,581
De Spurs van de doelman
en de Man U. van de aanvaller.

591
00:39:00,708 --> 00:39:03,087
Te druk met elkaar vechten
om zich zorgen te maken over het team van Max.

592
00:39:03,213 --> 00:39:06,552
- (Max) Wie vecht er?
- Sporen. Ze verloren gisteren.

593
00:39:06,678 --> 00:39:09,098
Mijn team zat er middenin.

594
00:39:09,225 --> 00:39:10,686
(Max fluitjes)

595
00:39:20,456 --> 00:39:21,456
Alles is oké.

596
00:39:21,583 --> 00:39:23,461
Is dat wat uw man heeft aangegeven?

597
00:39:23,588 --> 00:39:26,676
Soms moet je een bericht sturen,
geen lawaai maken.

598
00:39:28,597 --> 00:39:31,184
Een blok tegen mijn team, J Block?

599
00:39:31,312 --> 00:39:32,813
Dat is helemaal J Block.

600
00:39:32,939 --> 00:39:35,819
(Wacht over PA)
Bewakers, bereid je voor op nieuwkomers.

601
00:39:35,944 --> 00:39:37,822
(Man) Ja, ja, ja. Krijg het.

602
00:39:37,949 --> 00:39:41,331
Deze kamer is verboden terrein
tot nader order!

603
00:39:41,457 --> 00:39:43,667
Bewakers, verplaats ze.

604
00:39:47,969 --> 00:39:49,673
Arthur.

605
00:39:49,799 --> 00:39:52,128
Denk je dat we dat kunnen halen
53 nieuwe hier?

606
00:39:53,585 --> 00:39:55,332
Zojuist.

607
00:39:55,458 --> 00:39:57,202
Knus.

608
00:39:58,410 --> 00:40:04,275
Vanaf nu gaan alle berichten over geweld
zal overbevolking als voornaamste factor beschouwen.

609
00:40:04,401 --> 00:40:08,475
We wrijven dit in het gezicht van het bestuur
zo vaak mogelijk.

610
00:40:08,602 --> 00:40:10,265
Voor al het goede dat het zal doen.

611
00:40:11,097 --> 00:40:14,508
- Hoeveel incidenten deze week?
- Niet veel, meneer. Allemaal gemakkelijk te beheren.

612
00:40:14,634 --> 00:40:17,752
Nee. Drie bewakers raakten gewond. Meneer.

613
00:40:17,879 --> 00:40:19,208
- Ik heb rapporten?
- Ja, meneer.

614
00:40:20,165 --> 00:40:23,825
Onthoud: bewaar de vrede, agenten.

615
00:40:27,070 --> 00:40:29,192
Wie was de derde bewaker die gewond raakte?

616
00:40:30,399 --> 00:40:32,269
Watson. Vanmorgen.

617
00:40:32,395 --> 00:40:33,767
Gebroken kaak.

618
00:40:33,892 --> 00:40:35,222
Goed.

619
00:40:35,348 --> 00:40:37,760
- Hij had het verwacht.
- Nauwelijks christelijk, hè?

620
00:40:37,885 --> 00:40:39,714
Watson is een klootzak.

621
00:40:39,841 --> 00:40:41,130
En ik ben geen christen.

622
00:40:41,256 --> 00:40:43,376
Ik krijg bijna medelijden met je.

623
00:40:43,501 --> 00:40:47,785
Ik ben je hogere officier,
iets wat je lijkt te vergeten.

624
00:40:47,911 --> 00:40:50,530
Ik weet wat je wilt, Mason.

625
00:40:51,696 --> 00:40:55,231
Je wilt je tijd erin steken,
krijg je looncheque...

626
00:40:55,357 --> 00:40:59,682
- betaal voor de revalidatie voor je kleine spastiek.
- Ze heeft hersenverlamming.

627
00:40:59,808 --> 00:41:00,889
Maakt niet uit.

628
00:41:01,015 --> 00:41:03,509
Nou, dat kun je blijven hebben...

629
00:41:04,758 --> 00:41:09,208
maar je moet het programma volgen,
maat, mijn programma.

630
00:41:09,334 --> 00:41:14,491
En de laatste tijd zit je op mijn tieten
en dat gaat gewoon niet.

631
00:41:15,491 --> 00:41:16,819
(Lacht)

632
00:41:17,903 --> 00:41:20,065
Wat is grappig?

633
00:41:20,192 --> 00:41:22,768
Je hebt misschien een grotere lul dan de mijne,

634
00:41:22,894 --> 00:41:25,681
Misschien heb je zelfs een grotere lul
dan mijn vriend Andrew,

635
00:41:25,806 --> 00:41:29,340
maar zijn lul werkt hoog
op het gevangenisbestuur,

636
00:41:29,467 --> 00:41:32,335
en hij houdt er echt van om mij te neuken...

637
00:41:32,462 --> 00:41:34,373
Ik hoef dit niet te horen.

638
00:41:34,499 --> 00:41:36,662
Op een dag zal ik hier nummer één zijn.

639
00:41:36,787 --> 00:41:41,320
Onthoud dat, dan komen we verder
als twee erwten in een peul.

640
00:41:43,568 --> 00:41:44,898
Zeg het.

641
00:41:46,771 --> 00:41:48,350
Wat?

642
00:41:48,476 --> 00:41:51,346
Zeg maar twee erwten in een peul.

643
00:41:52,969 --> 00:41:53,969
Waarom?

644
00:41:54,055 --> 00:41:56,309
Omdat ik je hogere officier ben

645
00:41:56,437 --> 00:42:00,821
en ik heb het je verdomd goed gezegd,
jij ongehoorzame kut!

646
00:42:00,946 --> 00:42:02,324
Zeg het nu!

647
00:42:02,451 --> 00:42:06,419
Twee erwten in een peul.

648
00:42:07,630 --> 00:42:09,845
Was dat zo moeilijk?

649
00:42:09,970 --> 00:42:13,352
Nee. Want als ik je een bevel geef,

650
00:42:13,479 --> 00:42:16,068
jij volgt gewoon
orders, toch, Arthur?

651
00:42:16,195 --> 00:42:19,995
Nu ga ik je een bevel geven.
Luister je?

652
00:42:20,120 --> 00:42:22,124
Ja.

653
00:42:22,250 --> 00:42:24,003
(Fluistert) Dit is de volgorde.

654
00:42:25,342 --> 00:42:27,680
Bewaar de vrede, agent.

655
00:42:29,184 --> 00:42:30,813
(Lacht)

656
00:42:47,774 --> 00:42:48,942
Brief aan Rood?

657
00:42:49,068 --> 00:42:50,070
Mm-hm.

658
00:42:50,196 --> 00:42:51,867
Wat is er aan de hand?

659
00:42:53,705 --> 00:42:55,793
Ik ben officieel gedumpt door Lucy.

660
00:42:58,509 --> 00:43:00,345
O, Ned. Het spijt me, maat.

661
00:43:00,472 --> 00:43:01,807
Alles goed met je?

662
00:43:01,933 --> 00:43:04,188
Ja. Ik kan het haar niet kwalijk nemen, maat.

663
00:43:04,775 --> 00:43:07,822
- Ik ben er niet voor haar geweest.
- Beter af zonder haar. Neuk haar.

664
00:43:07,950 --> 00:43:09,994
Ik hoopte dat ze mij mijn oude baan terug zou geven.

665
00:43:10,121 --> 00:43:12,418
Daar ook behoorlijk genaaid.

666
00:43:13,421 --> 00:43:17,431
Ik bedoel, niemand zou mij aannemen
zonder dossier, maar met één?

667
00:43:18,142 --> 00:43:21,148
- Ik heb niets.
- Tabula rasa.

668
00:43:22,361 --> 00:43:23,780
- Wat?
- Het betekent een schone lei.

669
00:43:23,907 --> 00:43:25,408
Kijk...

670
00:43:25,534 --> 00:43:27,831
doe je vogel, ga weg,

671
00:43:27,958 --> 00:43:30,463
en dan kun je dat zijn
wat je ook besluit te zijn.

672
00:43:30,589 --> 00:43:32,593
Wat je ook wilt zijn.

673
00:43:33,681 --> 00:43:35,852
Ik dacht dat ik bij Lucy wilde zijn
in mijn oude baan.

674
00:43:35,979 --> 00:43:39,402
Nee, dat begrijp ik. Dat zou zo zijn
het ergste wat voor je mogelijk is.

675
00:43:39,528 --> 00:43:40,322
Hoe weet je dat?

676
00:43:40,346 --> 00:43:42,702
Hoe weet ik dat? Cos
van wat er zojuist is gebeurd.

677
00:43:43,747 --> 00:43:46,922
Je hoeft niet na te denken
altijd in zo'n klein doosje.

678
00:43:47,047 --> 00:43:48,551
Het is verdomd klein, maat.

679
00:43:48,677 --> 00:43:52,936
Dat zat eraan te komen.
Niet de cel, jij donut. Jouw geest.

680
00:43:53,063 --> 00:43:55,569
Oké? Je kunt groter denken. Grootser.

681
00:43:56,237 --> 00:43:58,283
Je bent een slimme man, gebruik het.

682
00:43:58,410 --> 00:44:00,749
Dit is goed, dat beloof ik.

683
00:44:01,793 --> 00:44:02,918
- Proost, maat.
- Ja.

684
00:44:03,046 --> 00:44:04,841
- Geef ons een knuffel.
- (Lacht)

685
00:44:05,928 --> 00:44:08,559
- Rot op.
- Kom op. Ik heb te lang in de gevangenis gezeten.

686
00:44:08,684 --> 00:44:11,149
Ik heb wat gezelschap nodig.
Houd elkaar warm.

687
00:44:11,275 --> 00:44:14,240
- Niemand hoeft het te weten.
- Later.

688
00:44:14,366 --> 00:44:16,454
Tot ziens, lieverd.

689
00:44:35,502 --> 00:44:37,925
Wat is er verdomme met je gezicht gebeurd?

690
00:44:38,050 --> 00:44:40,230
Het is van de laatste ruzie met Millwall.

691
00:44:40,357 --> 00:44:42,033
- Hoe is het met de abdij?
- Het komt eraan.

692
00:44:42,161 --> 00:44:44,925
Het zal zo nieuw zijn als het klaar is,
je zult de plek niet herkennen.

693
00:44:45,053 --> 00:44:47,568
Neuk mij, Tel,
Ik blijf hier niet zo lang.

694
00:44:47,693 --> 00:44:50,880
Hang een grote kalender aan de muur.
Ik tel de dagen af ​​totdat jullie allemaal vrijkomen.

695
00:44:51,006 --> 00:44:55,115
Wees groots, tot ziens aan de bar,
Lucy zat op je schoot. Leuk.

696
00:44:55,243 --> 00:44:57,001
Ze heeft me gedumpt, maat.

697
00:44:57,967 --> 00:44:59,810
De rotte slak.

698
00:45:00,859 --> 00:45:02,872
Ze verdiende je niet.

699
00:45:03,000 --> 00:45:04,758
Maak je geen zorgen, maat. Ik heb het geregeld.

700
00:45:04,885 --> 00:45:07,567
Ik kwam laatst langs Dave's huis.

701
00:45:08,616 --> 00:45:11,006
- Er staat een bord met 'te huur' aan de voorkant.
- Echt?

702
00:45:11,133 --> 00:45:13,689
- Daar heeft hij niets tegen mij over gezegd.
- Wees hard tegen Rood.

703
00:45:13,816 --> 00:45:16,582
Ze is stand-up geweest. Dat is verdomd jammer.

704
00:45:17,673 --> 00:45:19,977
Vergeet niet dat de levering morgen komt.

705
00:45:20,105 --> 00:45:22,871
Zoet. Het zal wel zo zijn
Nou, gelukkig, maat.

706
00:45:22,997 --> 00:45:25,596
Dat Max er een paar heeft
zware draaglasten.

707
00:45:26,184 --> 00:45:30,083
(♪ Goldblade: Rel! Rel!)

708
00:45:30,210 --> 00:45:32,390
♪ Heb een moreel dilemma,
het verandert met het weer

709
00:45:32,516 --> 00:45:34,527
♪ Rel! Opstand! Opstand!

710
00:45:34,654 --> 00:45:36,853
♪ Je denkt dat je behoorlijk slim bent
maar jij bent niet zo slim

711
00:45:36,877 --> 00:45:38,930
♪ Rel! Opstand! Opstand!

712
00:45:39,057 --> 00:45:41,237
♪ Ik haat geweld en hier komt de politie

713
00:45:41,363 --> 00:45:43,416
♪ Rel! Opstand! Opstand!

714
00:45:43,543 --> 00:45:45,639
♪ Alle grote waarheden eindigen in een paradox!

715
00:45:45,765 --> 00:45:47,483
♪ Rel! Opstand! Opstand!

716
00:45:47,610 --> 00:45:48,760
♪ Kom op voor je rechten...

717
00:45:48,784 --> 00:45:49,831
Oei!

718
00:45:49,958 --> 00:45:53,185
♪ Kom op voor je rechten...

719
00:45:53,313 --> 00:45:56,457
- Hier komt zonneschijn.
- Laten we gaan.

720
00:45:57,714 --> 00:45:59,182
(Dave lacht)

721
00:46:05,766 --> 00:46:08,238
Oi, jongens, waar gaan jullie verdomme heen?

722
00:46:09,245 --> 00:46:10,376
Neuken.

723
00:46:10,503 --> 00:46:13,646
♪ We gaan vanavond rellen ♪

724
00:46:16,121 --> 00:46:18,217
Wacht even, jongens.

725
00:46:19,434 --> 00:46:21,614
- Eén, twee, drie...
- Waar is het?

726
00:46:21,741 --> 00:46:24,297
- ..vier, vijf. Deze.
- Ik wist dat je kon tellen.

727
00:46:28,029 --> 00:46:31,676
- Ik heb in tien dagen niet zoveel gelopen.
- Ik wilde er zeker van zijn dat het er nog is.

728
00:46:31,803 --> 00:46:33,353
- Wat?
- Hier.

729
00:46:33,479 --> 00:46:36,120
Ik werd niet helemaal religieus van mij
terwijl ik in de buurt was, hè?

730
00:46:36,247 --> 00:46:40,775
Oké, maat. Ik wil dat je de
goed boek en haal er alles uit wat je kunt.

731
00:46:40,903 --> 00:46:43,164
Maat, ik heb het een keer gelezen.
Ik weet hoe het afloopt.

732
00:46:43,291 --> 00:46:46,645
- Ik zei niet de Bijbel.
- Hij zei het goede boek.

733
00:46:46,772 --> 00:46:48,279
Dit goede boek.

734
00:46:48,406 --> 00:46:49,406
Ga door.

735
00:46:49,497 --> 00:46:52,515
- Je lacht toch, nietwaar?
- Nee. Maak open.

736
00:46:53,774 --> 00:46:57,211
- Het is een wonder, toch?
- Welkom terug. We hebben je gemist.

737
00:47:03,333 --> 00:47:04,759
Daar ga je.

738
00:47:04,885 --> 00:47:06,728
Daar ga je. We zijn allemaal goed.

739
00:47:06,855 --> 00:47:08,490
- Hé, hé, hé.
- Lief.

740
00:47:08,617 --> 00:47:10,649
- GSΕ.
- GSΕ.

741
00:47:12,810 --> 00:47:14,304
- Mm.
- Geef het aan mij.

742
00:47:14,429 --> 00:47:16,006
Haal het hierheen. Kom op.

743
00:47:17,085 --> 00:47:19,492
Ah. Een engel plaste op mijn tong.

744
00:47:23,562 --> 00:47:26,176
Dat was geweldig.
Nu ga ik even plassen, jongens.

745
00:47:26,302 --> 00:47:27,713
Oké.

746
00:47:27,839 --> 00:47:29,291
Houd het echter laag, wil je?

747
00:47:29,417 --> 00:47:31,781
- Meer voor ons, Dave.
- Ja, absoluut.

748
00:47:33,401 --> 00:47:34,605
Mm.

749
00:47:36,349 --> 00:47:37,511
Ah.

750
00:48:02,463 --> 00:48:04,911
Jij verdomde rasclaat! Jij bombaclaat!

751
00:48:05,037 --> 00:48:06,282
Jij verdomde eikel.

752
00:48:06,407 --> 00:48:08,857
Jij verdomde witte bwoy. Ja, mens.

753
00:48:08,981 --> 00:48:10,516
Jij vuile, verdomde uitschot!

754
00:48:10,642 --> 00:48:13,672
- Een bericht van Millwall.
- (schreeuwt)

755
00:48:14,876 --> 00:48:17,034
- Kom op.
- Neuk mij. (schreeuwt)

756
00:48:20,398 --> 00:48:21,398
(schreeuwt)

757
00:48:21,520 --> 00:48:23,552
Neuk me, dat is Ned.

758
00:48:23,677 --> 00:48:24,881
Neuken. Ach!

759
00:48:25,007 --> 00:48:27,871
- Je maakt een grapje.
- Help mij, help! Ach!

760
00:48:27,995 --> 00:48:29,364
Kijk naar zijn verdomde gezicht!

761
00:48:29,491 --> 00:48:30,943
Bewakers. Bewakers!

762
00:48:32,189 --> 00:48:34,679
Oké, Ned. Oké, zoon.
Kijk naar mij, kijk naar mij.

763
00:48:34,804 --> 00:48:36,797
- Wat is er aan de hand?
- Hij heeft een dokter nodig.

764
00:48:36,921 --> 00:48:38,001
Zet hem op!

765
00:48:38,125 --> 00:48:40,948
Oké, maat. Kom op. Buiten.

766
00:48:41,945 --> 00:48:44,642
Wie kijkt er naar die verdomde camera's, hè?

767
00:49:05,361 --> 00:49:08,432
Een van de West Ham-jongens
is net in zijn cel ingesneden.

768
00:49:08,558 --> 00:49:10,548
Het is een gewelddadige wereld, Mason.

769
00:49:10,674 --> 00:49:15,032
En wij leven toevallig
in een bijzonder gewelddadige hoek ervan.

770
00:49:15,158 --> 00:49:16,569
Zien?

771
00:49:17,608 --> 00:49:19,766
Geweld is overal.

772
00:49:21,303 --> 00:49:24,125
Ik wed dat je er anders over zou denken als dat zo was
een van Τurners jongens bloedde.

773
00:49:24,251 --> 00:49:28,235
Ik heb mijn theepauze,
Dus zeg wat je bedoelt of rot op.

774
00:49:30,021 --> 00:49:31,597
Plus...

775
00:49:31,723 --> 00:49:34,047
als er op mijn horloge een scrote was gesneden,

776
00:49:34,172 --> 00:49:36,954
Ik weet niet zeker of ik hier zou zijn
erover uitspreken.

777
00:49:48,163 --> 00:49:50,778
(Dave)
Nou ja, je kunt nu tenminste seks krijgen.

778
00:49:51,693 --> 00:49:55,552
(Eith) Ja, vogels houden van littekens, nietwaar?
(Ned) Fuck jullie allebei.

779
00:49:57,007 --> 00:49:58,999
Geef me even een momentje, wil je?

780
00:50:12,450 --> 00:50:14,983
- Hoe gaat het met hem?
- Hoe denk je dat het met hem gaat?

781
00:50:15,109 --> 00:50:17,100
Dus mijn jongen wordt in stukken gesneden,

782
00:50:17,225 --> 00:50:19,384
terwijl hoeveel van jullie naar de show keken?

783
00:50:19,509 --> 00:50:21,459
- Ik zal het onderzoeken.
- Echt?

784
00:50:21,584 --> 00:50:26,442
Ja, nou, fuck you. Fuck jou en iedereen
verdomde lul die betaald wordt om ons veilig te houden.

785
00:50:26,567 --> 00:50:28,891
- Ik schrijf je op omdat je zo praat.
- Wat dan ook.

786
00:50:29,016 --> 00:50:32,752
- Kijk, we zijn niet allemaal hetzelfde.
- Klopt dat? Ga hem dat maar vertellen.

787
00:50:33,666 --> 00:50:37,069
Heb je zijn gezicht gezien?
Misschien heb ik het mis. Misschien ben je geen kut.

788
00:50:37,194 --> 00:50:40,681
Misschien heb je dat gewoon niet
de verdomde stenen om tegen haar op te komen.

789
00:50:40,807 --> 00:50:42,881
Jij weet nergens verstand van.

790
00:50:43,008 --> 00:50:45,124
Wat ik wel weet is,

791
00:50:45,249 --> 00:50:48,114
is dat deze shit nooit zal stoppen.

792
00:50:49,193 --> 00:50:50,935
Blijf bij je standpunt, kerel.

793
00:50:51,061 --> 00:50:53,842
Op dit moment heb je een keuze
om te doen wat juist is.

794
00:50:53,968 --> 00:50:55,627
Doe het.

795
00:51:11,944 --> 00:51:14,115
Ik had ze verdomme kunnen vermoorden, Dave.

796
00:51:17,583 --> 00:51:19,170
Wat gaan we doen?

797
00:51:22,763 --> 00:51:24,643
Wij hebben geen keuze.

798
00:51:24,769 --> 00:51:27,106
Laten we hun spel spelen.

799
00:51:29,491 --> 00:51:31,619
Mm. En wat zei hij?

800
00:51:35,046 --> 00:51:37,133
Waarom deed hij dat dan?

801
00:51:50,419 --> 00:51:51,546
O, fuck!

802
00:52:04,372 --> 00:52:06,376
Hoe gaat het, grote man?

803
00:52:18,075 --> 00:52:19,745
Hoe gaat het met je vriend?

804
00:52:19,871 --> 00:52:23,170
Hij leeft. Het is tijd om het zeker te weten
dat blijven we allemaal.

805
00:52:24,090 --> 00:52:26,304
Wat heb je in gedachten?

806
00:52:26,429 --> 00:52:29,478
Waar zijn de gebieden
dat de camera's geen dekking bieden?

807
00:52:29,604 --> 00:52:31,566
- Binnen of buiten?
- Binnen.

808
00:52:37,290 --> 00:52:40,298
Ik denk dat je flink hebt geneukt, man.

809
00:52:42,722 --> 00:52:44,266
Laten we eens kijken.

810
00:52:50,325 --> 00:52:52,246
Heb je zeker de afleverdatum gecontroleerd?

811
00:52:53,083 --> 00:52:54,669
Ik ben positief.

812
00:52:55,839 --> 00:52:58,010
Want ik ga naar de Iron Lady.

813
00:52:58,138 --> 00:52:59,723
En als ik erachter kom dat je liegt,

814
00:52:59,849 --> 00:53:02,397
Ik ga je goede oog eruit halen
en je doodsbang maken,

815
00:53:02,524 --> 00:53:04,820
Dat weet je toch, maat?

816
00:53:04,946 --> 00:53:06,199
Ja.

817
00:53:31,724 --> 00:53:34,772
Als ik ergens voor betaal, verwacht ik dat ik het ook krijg.

818
00:53:34,898 --> 00:53:38,574
- Waar heb je het over?
- Spreek ik verdomd Engels?

819
00:53:38,701 --> 00:53:41,247
Je jongen was daar.

820
00:53:41,375 --> 00:53:43,671
Het werd op de gebruikelijke manier verwijderd.

821
00:53:45,259 --> 00:53:48,643
Ik hou niet van slordige partners.
Je vindt het verdomme.

822
00:53:56,247 --> 00:53:58,251
(Fluitjes)

823
00:54:00,716 --> 00:54:03,723
Naar wie kijk je verdomme, Lickle Bwoy?

824
00:54:07,192 --> 00:54:09,279
(Stompen, geschreeuw, gegrom)

825
00:54:19,014 --> 00:54:21,060
(Ondiepe ademhaling)

826
00:54:26,909 --> 00:54:29,457
Neuk mij, Marc,
Ik vertel je de waarheid, maat.

827
00:54:29,584 --> 00:54:33,175
- Er was daar niets.
- Ja, nou, ze zegt van wel.

828
00:54:33,301 --> 00:54:34,929
En jij zegt dat dat niet zo was.

829
00:54:35,934 --> 00:54:38,564
Als je tegen mij liegt...

830
00:54:40,737 --> 00:54:43,411
Ik zal je verdomde gezicht eraf halen.

831
00:54:43,537 --> 00:54:46,000
Zoek uit wie het heeft meegenomen...

832
00:54:46,127 --> 00:54:48,047
en krijg het terug.

833
00:54:58,157 --> 00:55:00,756
In Fosterville kan dat
koop een half ons baccy,

834
00:55:00,780 --> 00:55:03,379
hier verkopen ze je alleen
kwart ons per keer.

835
00:55:03,505 --> 00:55:06,386
Ik ga met Max praten.
Hoeveel deeg heb je?

836
00:55:06,513 --> 00:55:07,973
Hallo, Ned.

837
00:55:10,021 --> 00:55:11,901
Neuk mij.

838
00:55:12,027 --> 00:55:15,284
- Dat kan een spoor achterlaten, zonneschijn.
- Hoe voel je je?

839
00:55:15,410 --> 00:55:17,164
- Gehavend en gekneusd.
- Ik wed dat het zo is.

840
00:55:17,290 --> 00:55:22,094
Het doet pijn. Toen ik uitstapte
van het ziekenhuis, ze brachten Derrick binnen.

841
00:55:22,220 --> 00:55:23,807
Iemand heeft hem de stuipen op het lijf gejaagd.

842
00:55:23,933 --> 00:55:25,881
Dat zouden jullie niet doen
weet daar iets van?

843
00:55:25,905 --> 00:55:27,107
Ik lag te slapen, maat.

844
00:55:27,233 --> 00:55:28,527
- Jij?
- Nee.

845
00:55:30,366 --> 00:55:31,369
Wie is de volgende?

846
00:55:31,495 --> 00:55:33,371
Attaboy.

847
00:55:41,880 --> 00:55:43,922
- Hallo, maat.
- Hier is je GSΕ.

848
00:55:47,303 --> 00:55:48,678
Ja. Eh? Eh?

849
00:55:48,803 --> 00:55:50,638
Kom op. Kom op.

850
00:55:50,763 --> 00:55:52,638
Jij verdomde... Hier, neem dat.

851
00:55:52,765 --> 00:55:55,475
Schop verdomde shit
uit hem, jongens. Kom op.

852
00:55:56,102 --> 00:55:57,936
- Dat klopt, ja.
- (schreeuwt)

853
00:56:01,691 --> 00:56:03,901
Kom op, schiet op, jongen. Schiet op, jongen.

854
00:56:04,028 --> 00:56:06,778
Verdomde hel.

855
00:56:06,905 --> 00:56:08,989
Kom op, jongens, schiet op. Kom op.

856
00:56:09,115 --> 00:56:11,158
Schop hem verrot. Ga door.

857
00:56:11,284 --> 00:56:13,160
Kom op. Kom op, schiet op.

858
00:56:14,412 --> 00:56:16,748
Kom op. Laten we gaan. Kom op.

859
00:56:16,873 --> 00:56:18,749
Dave, kom op, laten we hier weggaan.

860
00:56:25,633 --> 00:56:27,132
(spuug)

861
00:56:29,260 --> 00:56:31,137
Hé. Waar is abt?

862
00:56:31,263 --> 00:56:34,015
Ik zag hem net.
Ik had er niets mee te maken, maat.

863
00:56:41,356 --> 00:56:42,481
Pillok.

864
00:56:54,577 --> 00:56:56,662
(Grinnikend)

865
00:57:09,676 --> 00:57:12,636
Je denkt dat je dat bent
Verdomd slim, nietwaar?

866
00:57:12,762 --> 00:57:15,013
Als ik slim was,
Ik zou hier niet zijn, Marc.

867
00:57:15,139 --> 00:57:17,225
Ga weer ergens in de buurt van mijn verdomde bemanning...

868
00:57:17,351 --> 00:57:20,352
Als je hier binnenkomt en je mond opendoet,
Je kunt me beter in de ogen kijken.

869
00:57:21,313 --> 00:57:23,523
Kijk je in de verdomde ogen, jij sluimerende kut?

870
00:57:24,023 --> 00:57:26,234
- Oh!
- Dit is tussen mij en hem.

871
00:57:26,359 --> 00:57:28,777
Luister nou eens naar mij, jij lulkoek.

872
00:57:28,904 --> 00:57:31,071
Marc, je bent nu een oude man.

873
00:57:31,197 --> 00:57:33,699
Je bent niet op één lijn.
Je bent een verdomde queer.

874
00:57:33,826 --> 00:57:36,243
Oké. Maak het kapot, maak het kapot!

875
00:57:36,369 --> 00:57:38,495
Jij, tegen de muur.

876
00:57:38,621 --> 00:57:41,916
Je bent dood.
Je bent dood.

877
00:57:42,042 --> 00:57:43,876
(Dave) Ik ben hier, zonneschijn.

878
00:57:44,003 --> 00:57:46,004
(Bewaker) Ga weg. Ga weg!

879
00:57:46,129 --> 00:57:48,088
- Ga weg.
- Neuk mij.

880
00:57:50,758 --> 00:57:54,553
Zijn volk zal nu twee keer nadenken
voordat ze naar je toe komen.

881
00:57:54,679 --> 00:57:56,431
Klein voordeel.

882
00:57:56,557 --> 00:57:59,183
Ik neem alles wat we kunnen krijgen, maat.

883
00:57:59,309 --> 00:58:00,892
"Pikey kut."

884
00:58:15,408 --> 00:58:17,869
Man U komt eraan, jongens.
Het zal een moeilijke worden.

885
00:58:17,994 --> 00:58:20,120
(Dave) We zullen ze doen
op en buiten het veld, maat.

886
00:58:20,246 --> 00:58:22,790
Denk aan de vorige keer
moesten we vroeg uit de trein springen?

887
00:58:22,916 --> 00:58:25,668
Kon geen taxi's vinden
dus we hebben die motor geknepen.

888
00:58:25,794 --> 00:58:28,295
En toen we uit het busje sprongen
de kutjes schijten zichzelf.

889
00:58:28,421 --> 00:58:30,255
Ik heb die dag verdomd ondergedoken gezeten.

890
00:58:30,382 --> 00:58:32,800
- Ja, dat heb je gedaan.
- Ja.

891
00:58:32,926 --> 00:58:35,509
Als je dat ooit afmaakt,
zeg hallo tegen Red voor mij.

892
00:58:35,635 --> 00:58:37,260
Jij bent grappig, en dat zal ik ook doen.

893
00:58:37,386 --> 00:58:38,970
- Nacht, jongens.
- Tot ziens, maat.

894
00:58:42,430 --> 00:58:44,598
Ik heb geen bezoek meer gehad sinds ik binnen ben.

895
00:58:46,932 --> 00:58:48,640
Vertel Red dat ik ook hallo zei, alsjeblieft.

896
00:58:48,767 --> 00:58:50,641
Ja. Ja, dat zal ik doen.

897
00:58:50,769 --> 00:58:52,143
Bedankt.

898
00:58:52,269 --> 00:58:53,894
(zoemer)

899
00:58:59,189 --> 00:59:00,314
Nacht, maat.

900
00:59:00,440 --> 00:59:01,938
Goedenacht, maat.

901
00:59:10,611 --> 00:59:12,194
(zoemer)

902
00:59:15,571 --> 00:59:18,654
Uit. Ga weg.

903
00:59:19,782 --> 00:59:21,491
Wat een hoop onzin.

904
00:59:23,992 --> 00:59:26,909
Er zou hier geen smokkelwaar zijn,
zou daar?

905
00:59:27,035 --> 00:59:28,993
Dit is een hechting, toch, Dave?

906
00:59:29,119 --> 00:59:31,078
Ga van me af, rotzak. Ik heb niets gedaan.

907
00:59:31,204 --> 00:59:32,828
Ach! Oké, oké.

908
00:59:32,954 --> 00:59:35,954
- Oh, goed, verdorie.
- Kijk naar mij.

909
00:59:36,082 --> 00:59:39,207
Kijk naar mij. Geef het ze niet. Ontspannen.

910
00:59:39,333 --> 00:59:40,873
Ontspannen. Rot op.

911
00:59:41,000 --> 00:59:42,249
(spott)

912
00:59:46,127 --> 00:59:50,170
Weet je vrouw waar je voor speelt?
het andere team terwijl jij hier bent?

913
00:59:50,296 --> 00:59:54,922
Dat is in orde. Veel directe nadelen
heb een mevrouw aan de binnenkant.

914
00:59:55,048 --> 00:59:57,341
Is dat alles wat je hebt?

915
00:59:57,466 --> 01:00:01,467
Smokkelpornografisch materiaal.

916
01:00:04,011 --> 01:00:05,677
Neuken...

917
01:00:05,804 --> 01:00:08,470
Neuken! Verdomd vreselijke kut.

918
01:00:12,306 --> 01:00:13,347
Ach!

919
01:00:13,474 --> 01:00:16,641
Zodat je het verdomme niet vergeet.

920
01:00:17,684 --> 01:00:20,143
Dave... Wat verdomme?!

921
01:00:23,104 --> 01:00:25,187
(Lacht) De jouwe, fuck.

922
01:00:25,313 --> 01:00:27,437
Sluit ze weer op. Zet hem in het blok.

923
01:01:17,087 --> 01:01:19,587
Jij vuile klootzak!

924
01:01:23,507 --> 01:01:25,841
Jij bent geen Pete Dunham.

925
01:01:35,638 --> 01:01:38,514
Mist u kleine Petey?

926
01:01:48,186 --> 01:01:50,728
Verdomde kut! Jij verdomde...

927
01:01:58,524 --> 01:02:00,399
(Dave schreeuwt)

928
01:02:00,525 --> 01:02:03,691
Ik vermoord je, verdomde snoek.

929
01:02:09,029 --> 01:02:10,863
Neuken! Oh.

930
01:02:13,197 --> 01:02:14,822
(Beide schreeuwen)

931
01:02:19,701 --> 01:02:21,450
- Ga van me af! Ga van mij af!
- Haal hem eruit!

932
01:02:21,577 --> 01:02:23,076
Ga van mij af!

933
01:02:23,202 --> 01:02:25,578
Haal hem verdomme hier weg!
Verplaats het, verplaats het.

934
01:02:25,704 --> 01:02:27,287
Haal hem eruit!

935
01:02:27,413 --> 01:02:29,037
(Dave verslikt zich)

936
01:02:39,836 --> 01:02:41,877
(kreunt)

937
01:02:45,505 --> 01:02:47,338
(verstikkingen)

938
01:02:48,715 --> 01:02:50,423
(Broek)

939
01:03:07,390 --> 01:03:11,516
Wie ziet er nu verdomd dom uit?

940
01:03:16,603 --> 01:03:17,894
(Lacht)

941
01:03:19,604 --> 01:03:21,354
(schreeuwt)

942
01:03:22,397 --> 01:03:24,439
(snikt)

943
01:03:29,609 --> 01:03:33,152
Tijdens een celzoektocht wordt
Miller werd onhandelbaar en gewelddadig.

944
01:03:36,570 --> 01:03:39,738
- Zijn er verwondingen?
- Geen van ons. Hij heeft zich echter verzet.

945
01:03:39,863 --> 01:03:42,156
Prima. Ik lees het in het rapport.

946
01:03:44,116 --> 01:03:45,615
Afgewezen.

947
01:03:45,741 --> 01:03:47,950
Ja, meneer.

948
01:03:49,577 --> 01:03:52,203
Arthur, zat jij in de cel?
Wanneer vond de huiszoeking plaats?

949
01:03:52,329 --> 01:03:53,370
Nee, meneer.

950
01:03:53,497 --> 01:03:55,416
Alleen agent Mavis.

951
01:03:55,543 --> 01:03:57,795
Lastig stelletje, dit West Ham-stel.

952
01:03:58,591 --> 01:04:02,138
Lijken zichzelf te vinden
vaak omringd door problemen, meneer.

953
01:04:03,309 --> 01:04:06,313
Het is niet hetzelfde, toch?

954
01:04:06,439 --> 01:04:07,775
Nee.

955
01:04:10,322 --> 01:04:13,995
De gevangene van agent Mavis
gisteravond in segregatie was gegaan...

956
01:04:14,121 --> 01:04:16,499
- Meneer?
- Laat hem controleren.

957
01:04:16,626 --> 01:04:17,920
Meneer.

958
01:04:23,431 --> 01:04:26,519
Het lijkt erop dat we beginnen
om hier wat respect te krijgen.

959
01:04:26,645 --> 01:04:28,148
Het werd tijd.

960
01:04:29,401 --> 01:04:33,533
- Hoe erg heb je mij gemist?
- Oeh. Kijk eens naar de bootrace daarover.

961
01:04:33,659 --> 01:04:35,620
Ik hoop dat je je beter voelt dan je eruit ziet, zoon.

962
01:04:35,746 --> 01:04:38,209
Ja, het doet alleen pijn als ik ademhaal.
Het is raar.

963
01:04:38,335 --> 01:04:40,213
Geef me even een momentje, wil je?

964
01:04:42,510 --> 01:04:44,387
(Wacht over PA) Aandacht op het veld.

965
01:04:44,514 --> 01:04:48,229
Elke gevangene die tijdens het spelen betrapt wordt op vechten
zal te maken krijgen met segregatie.

966
01:04:48,355 --> 01:04:52,779
Elke gevangene die betrapt werd op vechten
tijdens het spelen zal te maken krijgen met segregatie.

967
01:05:01,715 --> 01:05:05,179
Je kunt beter leren om je
Ga naar beneden, zoon, als je wilt overleven.

968
01:05:05,305 --> 01:05:07,391
Je weet dat ze gebogen is.

969
01:05:10,816 --> 01:05:14,864
Wil je gras,
Geef me iets, anders kan ik je niet helpen.

970
01:05:14,990 --> 01:05:19,165
Oh, fuck dat allemaal. We hebben Marc's bemanning
overal waar we mee te maken hebben,

971
01:05:19,290 --> 01:05:22,463
maar ze lieten de bewakers helpen
en het loopt uit de hand.

972
01:05:22,589 --> 01:05:24,801
Ik bedoel, kijk me verdomme aan.

973
01:05:24,927 --> 01:05:27,347
Ik bedoel, doe iets. Doe alles.

974
01:05:29,478 --> 01:05:32,942
Om te komen waar ze is,
Je kunt niet altijd volgens de regels spelen.

975
01:05:34,195 --> 01:05:37,450
- Het is moeilijk voor mij om zo'n werk te doen.
- Het maakt mij niet uit.

976
01:05:37,576 --> 01:05:39,454
Je wilt haar net zo graag weg als ik.

977
01:05:42,128 --> 01:05:44,715
Kijk, ik ben ergens mee bezig, toch?

978
01:05:46,302 --> 01:05:48,973
Gevecht. Voetbalveld. Kom hierheen.

979
01:05:49,474 --> 01:05:51,687
(Arthur)Wilson! Davis!

980
01:05:51,814 --> 01:05:54,400
Ga nu terug. Ga nu terug.

981
01:05:54,526 --> 01:05:58,408
Op het hek! Op het hek!

982
01:06:13,731 --> 01:06:16,109
(Gouverneur) Weet je
Wat zijn we toch al overvol!

983
01:06:16,236 --> 01:06:18,615
Dan neem jij de verantwoordelijkheid!
Omdat ik...

984
01:06:18,741 --> 01:06:21,244
Hij heeft zijn slipje in de war
over iets.

985
01:06:23,374 --> 01:06:24,752
(Gouverneur) Kom binnen!

986
01:06:28,677 --> 01:06:31,599
- Hoeveel gewonden?
- 16. Meestal klein.

987
01:06:31,725 --> 01:06:34,438
- Hoe klein?
- Een paar hechtingen, een paar gebroken botten.

988
01:06:34,564 --> 01:06:37,945
- Eén gebroken schedel.
- Ze wennen gewoon aan het leven binnen.

989
01:06:38,071 --> 01:06:41,369
Bovendien hebben we een behoorlijk aantal
van hooligans bij dat laatste stel.

990
01:06:41,495 --> 01:06:42,829
En zal in de volgende.

991
01:06:42,955 --> 01:06:43,957
Volgende?

992
01:06:44,083 --> 01:06:46,624
Dit is een officiële melding.

993
01:06:46,749 --> 01:06:51,167
We krijgen nog 74 gevangenen
binnen twee weken.

994
01:06:51,294 --> 01:06:53,908
We worden aangewezen
tijdelijke bevoegdheid

995
01:06:53,932 --> 01:06:56,546
om de vervroegde vrijlating te bewerkstelligen
van ongeveer 60 gevangenen.

996
01:06:56,672 --> 01:07:00,047
Ik wil dat je naar boven komt
met een lijst van gevangenen

997
01:07:00,172 --> 01:07:04,090
wie zal niet dreigen
samenleving als hij vroegtijdig wordt vrijgelaten.

998
01:07:04,216 --> 01:07:06,217
En ik zou het morgen leuk vinden.

999
01:07:06,343 --> 01:07:07,800
Afgewezen.

1000
01:07:07,926 --> 01:07:10,010
(♪ Controle: huisbranden branden)

1001
01:07:17,430 --> 01:07:19,556
♪ Mensen die aan de macht zijn, begrijpen het niet

1002
01:07:19,682 --> 01:07:21,974
♪ Huisbranden branden,
de huisbranden branden

1003
01:07:22,100 --> 01:07:24,473
♪ Wat er nodig is om dit land te runnen

1004
01:07:24,599 --> 01:07:26,725
♪ Huisbranden branden,
de huisbranden branden

1005
01:07:26,850 --> 01:07:29,142
♪ Ze zijn zo onhandig, het is gewoon niet waar

1006
01:07:29,270 --> 01:07:31,310
♪ Huisbranden branden,
de huisbranden branden

1007
01:07:31,436 --> 01:07:33,978
♪ En het vernietigt de levens
van mij en jou

1008
01:07:34,104 --> 01:07:36,021
♪ Huisbranden branden,
de huisbranden branden

1009
01:07:36,147 --> 01:07:38,307
♪ Je leeft niet op straat,
je voelt de rand niet

1010
01:07:38,397 --> 01:07:40,565
♪ Je bent niet gekwalificeerd om dat te zeggen

1011
01:07:40,691 --> 01:07:42,982
♪ Ik wil mijn leven leiden
in deze straten van mij

1012
01:07:43,108 --> 01:07:45,149
♪ Los van de realiteit

1013
01:07:45,276 --> 01:07:47,568
♪ Je leeft niet op straat,
je voelt de rand niet

1014
01:07:47,694 --> 01:07:49,859
♪ Je bent niet gekwalificeerd om dat te zeggen

1015
01:07:49,986 --> 01:07:52,319
♪ Ik wil mijn leven leiden
in deze straten van mij

1016
01:07:52,444 --> 01:07:54,779
♪ Los van de realiteit... ♪

1017
01:07:57,739 --> 01:07:59,282
(Man fluit)

1018
01:08:01,782 --> 01:08:03,865
Cosgrove. Ja, ik ben het.

1019
01:08:04,993 --> 01:08:07,617
Ja, ja, ja.
Hou gewoon je mond en luister verdomme.

1020
01:08:08,661 --> 01:08:10,661
Ik kan eruit komen.

1021
01:08:10,787 --> 01:08:12,828
Ja, maar het gaat kosten.

1022
01:08:13,745 --> 01:08:15,621
Twee duizend.

1023
01:08:17,206 --> 01:08:19,290
Ja. Nu verdomme.

1024
01:08:20,958 --> 01:08:22,124
Meneer.

1025
01:08:27,460 --> 01:08:31,129
Deze naam bovenaan.
Hij staat terecht voor poging tot verkrachting, nietwaar?

1026
01:08:31,254 --> 01:08:32,837
- Nee, meneer.
-Jenkins?

1027
01:08:32,963 --> 01:08:35,462
O, hij. Ja, ik denk dat hij dat wel is.

1028
01:08:38,132 --> 01:08:40,132
(Gouverneur) Tyman, Wadlow.

1029
01:08:40,258 --> 01:08:41,632
Carson.

1030
01:08:44,468 --> 01:08:46,508
Waarom staan deze namen op deze lijst?

1031
01:08:46,635 --> 01:08:51,219
toen ik specifiek om een lijst vroeg
die geen bedreiging vormde voor de gemeenschap?

1032
01:08:51,345 --> 01:08:55,513
Het lijkt een heel ander stel criteria te zijn
werd gebruikt om deze lijst te maken

1033
01:08:55,639 --> 01:08:57,556
in plaats van de openbare veiligheid.

1034
01:08:58,391 --> 01:09:02,016
Wat zou dat kunnen zijn, agent Mavis?

1035
01:09:02,142 --> 01:09:04,184
Rehabilitatie, meneer.

1036
01:09:04,311 --> 01:09:07,643
Wat je vaak belt
de basis van het gevangenissysteem.

1037
01:09:07,769 --> 01:09:10,017
Is dat niet zo, agent Mason?

1038
01:09:11,182 --> 01:09:16,008
Meneer, voor het geval dat het geval is
vond de lijst ongeschikt,

1039
01:09:16,134 --> 01:09:18,837
er werd een alternatieve lijst opgesteld.

1040
01:09:20,919 --> 01:09:22,915
Nou, dit is beter.

1041
01:09:23,999 --> 01:09:27,201
Ja, ja, ja, goed. Erg goed.

1042
01:09:27,326 --> 01:09:30,779
Ik merk dat ik het ermee eens ben
elke naam op deze lijst...

1043
01:09:31,696 --> 01:09:33,650
bewaar deze drie.

1044
01:09:33,776 --> 01:09:36,565
Zelfs in hun korte tijd bij ons
ze zijn problemen geweest.

1045
01:09:36,690 --> 01:09:39,643
Meneer, in plaats van de drie
je hebt het zo terecht afgevraagd,

1046
01:09:39,769 --> 01:09:42,806
mag ik de drie voorstellen
bovenaan mijn lijst.

1047
01:09:42,931 --> 01:09:45,302
In hun tijd hier,
het zijn modelgevangenen geweest.

1048
01:09:45,428 --> 01:09:47,133
Nooit een probleem van een van hen.

1049
01:09:47,259 --> 01:09:50,089
Meneer, de drie die ik naar voren heb gebracht
zijn hier voor hooligan-activiteiten

1050
01:09:50,214 --> 01:09:53,792
voornamelijk gericht tegen
de drie gevangenen stelt agent Mavis voor.

1051
01:09:53,917 --> 01:09:57,993
Mijn drie, geen arrestaties, geen veroordelingen
voorafgaand aan hun huidige lock-up.

1052
01:09:58,119 --> 01:10:01,905
- Geen bedreiging voor het grote publiek...
- Kijk naar hun dossier, meneer.

1053
01:10:02,031 --> 01:10:04,527
Mijn drie zijn nooit problemen geweest.

1054
01:10:05,485 --> 01:10:08,438
Ze zijn nog nooit gejat,
ze zijn nooit een probleem geweest.

1055
01:10:08,564 --> 01:10:12,974
Zijn drie - chronische gevechten,
blijft in segregatie.

1056
01:10:13,099 --> 01:10:15,929
(Zucht) Waar is Salomo
wanneer heb je hem nodig?

1057
01:10:16,055 --> 01:10:18,425
Je hoeft geen Salomon te zijn
om mijn drie te kiezen, meneer.

1058
01:10:18,550 --> 01:10:21,504
Maar ik begrijp het wel
het is een heel moeilijke beslissing.

1059
01:10:21,630 --> 01:10:25,291
Als je het niet erg vindt wat ik zeg, jij
Ik draag een grote verantwoordelijkheid, meneer.

1060
01:10:25,416 --> 01:10:29,910
Er werd veelvuldig gebruik gemaakt van veroordeelde criminelen
als gladiatoren in het oude Rome.

1061
01:10:30,036 --> 01:10:33,405
Als ze het leven lang genoeg overleefden,
ze konden worden vrijgelaten.

1062
01:10:33,531 --> 01:10:35,029
Klopt dat, meneer?

1063
01:10:36,360 --> 01:10:40,271
Vaak teams van gladiatoren
stonden tegenover elkaar.

1064
01:10:40,397 --> 01:10:42,393
Is dat uw manier om een ​​beslissing te nemen, meneer?

1065
01:10:47,888 --> 01:10:49,342
Waarom niet...

1066
01:10:50,342 --> 01:10:53,088
laten ze meedingen naar deze prijs?

1067
01:10:56,584 --> 01:10:57,789
(Bewaker) Kin omhoog.

1068
01:10:58,997 --> 01:11:00,536
Goed nieuws.

1069
01:11:02,325 --> 01:11:05,071
Hoe zouden jullie het allemaal vinden
om hier volgende week weg te komen?

1070
01:11:05,197 --> 01:11:07,652
Nou, als het goed nieuws is,
er volgt altijd iets.

1071
01:11:09,234 --> 01:11:12,311
Hoe goed ben jij in voetbal?

1072
01:11:19,969 --> 01:11:22,714
- Wat doen ze hier met je?
- Lieverd,

1073
01:11:22,841 --> 01:11:24,962
ziet er erger uit dan het voelt.

1074
01:11:25,795 --> 01:11:28,166
Je bent heel eerlijk tegen mij
over wat hier gebeurt?

1075
01:11:28,292 --> 01:11:31,620
Je hebt al genoeg om je zorgen over te maken.
Ik heb echter goed nieuws.

1076
01:11:31,746 --> 01:11:32,834
Wat?

1077
01:11:32,961 --> 01:11:35,891
Nou ja, vanwege deze clubs
hebben mij er beter uit laten zien

1078
01:11:36,018 --> 01:11:38,069
en ik ben zo'n modelgevangene,

1079
01:11:38,196 --> 01:11:41,378
De gouverneur zal mij toestaan
en de jongens een potje footy.

1080
01:11:41,504 --> 01:11:43,221
- Voetbal?
- Mm-hm.

1081
01:11:43,348 --> 01:11:47,578
Weet je nog hoe ik je vertelde hoe elke cel blokkeert
heeft een team en zij strijden om prijzen?

1082
01:11:47,704 --> 01:11:51,556
Nou ja, deze specifieke prijs
is een beetje bijzonder.

1083
01:11:51,683 --> 01:11:54,321
Kijk, de winnaar van dit spel...

1084
01:11:55,244 --> 01:11:57,838
mag hier volgende week weglopen.

1085
01:11:57,966 --> 01:12:00,771
- Dat is een vreselijke manier om mij te plagen.
- Zie ik eruit alsof ik plaag?

1086
01:12:00,898 --> 01:12:03,451
Je zegt dat er een kans is
zou je vrijgelaten kunnen worden?

1087
01:12:03,579 --> 01:12:05,547
Ik geloof dat dat is wat ik net zei, ja.

1088
01:12:05,673 --> 01:12:07,389
- Eerlijk gezegd?
- Ja, als we winnen.

1089
01:12:07,516 --> 01:12:10,029
Als jij deze voetbalwedstrijd wint?

1090
01:12:10,155 --> 01:12:11,285
Rechts.

1091
01:12:13,003 --> 01:12:15,599
Wat doe je hier dan?
Je bent een vreselijke speler.

1092
01:12:15,726 --> 01:12:17,693
- Laat het weg.
- Ga eropuit en oefen

1093
01:12:17,820 --> 01:12:19,996
- elk moment tot aan de wedstrijd.
- Oké.

1094
01:12:20,123 --> 01:12:22,091
Je moet dit winnen, Dave. Je moet.

1095
01:12:22,218 --> 01:12:26,239
We hebben een paar lekkere Russische jongens
aan onze kant, dus er is een goede kans.

1096
01:12:26,364 --> 01:12:29,630
- Ik weet niet zeker of ik het je had moeten vertellen.
- Maar dat deed je en nu weet ik het,

1097
01:12:29,757 --> 01:12:33,358
en het maakt me niet uit hoe het gebeurde,
maar je moet winnen en naar huis komen.

1098
01:12:33,485 --> 01:12:34,867
Ik begrijp.

1099
01:12:34,994 --> 01:12:36,584
Alsjeblieft.

1100
01:12:36,711 --> 01:12:39,347
Lieverd, ik moet weer aan het werk.

1101
01:12:39,475 --> 01:12:40,688
Win alsjeblieft.

1102
01:12:40,815 --> 01:12:43,652
- Kom alsjeblieft naar mij toe.
- Ik zal mijn best doen.

1103
01:12:45,867 --> 01:12:47,160
Dat is zij daar.

1104
01:12:48,955 --> 01:12:49,998
O ja.

1105
01:12:50,124 --> 01:12:51,877
Een beetje in orde, nietwaar?

1106
01:12:52,003 --> 01:12:53,923
Wat denk je?

1107
01:12:54,049 --> 01:12:56,051
Je weet wat ik wil dat je doet, maat.

1108
01:12:56,178 --> 01:12:57,637
Dus doe het gewoon.

1109
01:12:59,099 --> 01:13:01,980
(♪ Ηarrington Saints: Claret en blauw)

1110
01:13:05,028 --> 01:13:06,863
Een-twee, een-twee, een-twee!

1111
01:13:06,989 --> 01:13:08,909
Probeer het te raken.

1112
01:13:09,036 --> 01:13:11,623
Kom op. Kom op.

1113
01:13:13,419 --> 01:13:15,045
Wauw!

1114
01:13:17,385 --> 01:13:18,887
O, en nog een keer.

1115
01:13:26,318 --> 01:13:30,158
♪ Dat is wat ik doe
op een zaterdagmiddag

1116
01:13:31,412 --> 01:13:34,458
♪ In Upton Park of op een kampeerplaats bij jou in de buurt

1117
01:13:34,585 --> 01:13:37,046
♪ Pas maar op, anders gaan we jou aandoen

1118
01:13:37,172 --> 01:13:40,595
♪ O! Laten we gaan! Bordeauxrood en blauw!

1119
01:13:42,098 --> 01:13:45,855
♪ Ik zei, oh! Laten we gaan!
Bordeauxrood en blauw!

1120
01:13:47,860 --> 01:13:51,157
♪ Ik ben altijd bellen aan het blazen
op een zaterdagmiddag

1121
01:13:51,282 --> 01:13:52,826
Hé!

1122
01:13:52,952 --> 01:13:56,918
♪ Ongeveer duizend mijl verderop,
we hebben een bemanning

1123
01:13:58,797 --> 01:14:01,343
♪ Het draait allemaal om de Hamers
en drie punten

1124
01:14:01,468 --> 01:14:04,306
Ja, ja, hou het stil, oké?

1125
01:14:04,433 --> 01:14:07,145
♪ Pas maar op, anders gaan we jou aandoen

1126
01:14:07,270 --> 01:14:10,484
♪ O! Laten we gaan! Bordeauxrood en blauw!

1127
01:14:12,156 --> 01:14:15,995
♪ Ik zei, oh! Laten we gaan! Bordeauxrood en blauw!

1128
01:14:17,667 --> 01:14:20,753
♪ In Upton Park of op een kampeerplaats bij jou in de buurt

1129
01:14:20,881 --> 01:14:23,384
♪ Pas maar op, anders gaan we jou aandoen

1130
01:14:23,510 --> 01:14:26,556
♪ O! Laten we gaan! Bordeauxrood en blauw!

1131
01:14:26,684 --> 01:14:28,603
Geweldige redding!

1132
01:14:28,729 --> 01:14:32,527
♪ O! Laten we gaan! Bordeauxrood en blauw! ♪

1133
01:14:58,452 --> 01:15:01,248
- Ja?
- Wij zijn actief in de meubelverhuisbranche,

1134
01:15:01,374 --> 01:15:03,794
- Ik dacht dat je misschien wel wat hulp nodig had.
- We hebben iemand.

1135
01:15:03,920 --> 01:15:06,799
- Wij accepteren geen nee!
- (schreeuwt)

1136
01:15:06,926 --> 01:15:10,849
(Dave) Hij is een snelle kleine kut.
Hij is een snelle kleine kut.

1137
01:15:10,975 --> 01:15:12,854
We moeten hem gewoon vertragen.

1138
01:15:12,979 --> 01:15:14,835
Ik begrijp het niet.
Hoe kunnen we man tegen man spelen?

1139
01:15:14,859 --> 01:15:16,943
als we het niet weten
wat kan een van hen doen?

1140
01:15:17,071 --> 01:15:20,158
Maar, je begrijpt het niet.
Er zijn geen regels.

1141
01:15:20,285 --> 01:15:23,998
- Rechts? Dit wordt een verdomde oorlog.
- Gelukkig is het maar een spel van 20 minuten.

1142
01:15:24,125 --> 01:15:26,545
Dat is ongeveer alles
ze verwachten dat het lang zal duren, maat.

1143
01:15:26,672 --> 01:15:28,341
(Dave) Dat is alles wat we nodig hebben.

1144
01:15:28,467 --> 01:15:33,350
Binnen een half uur op het veld, anders verspeel je.
En dat zouden we toch niet willen?

1145
01:15:33,477 --> 01:15:35,814
Iedereen kijkt zo uit naar de show.

1146
01:15:36,899 --> 01:15:38,401
Is het verkeerd dat ik haar wil neuken?

1147
01:15:38,527 --> 01:15:40,656
(Ze lachen)

1148
01:15:46,417 --> 01:15:47,710
Ben je aan het lachen?

1149
01:15:47,838 --> 01:15:50,716
- Kijk, ik heb een woord nodig.
- Je gaat nergens heen, klootzak.

1150
01:15:50,843 --> 01:15:52,553
Ik meen het.

1151
01:15:52,679 --> 01:15:55,433
We moeten praten.
Van topjongen tot topjongen.

1152
01:15:55,561 --> 01:15:57,354
Net als aan de buitenkant.

1153
01:15:57,481 --> 01:15:59,191
Ik ga niets doen.

1154
01:16:03,992 --> 01:16:06,538
Dit kan beter op de
verdomd hetero, Marc.

1155
01:16:19,480 --> 01:16:20,607
Ja, ik ben het.

1156
01:16:23,739 --> 01:16:25,617
Ga door, neem het aan. Het zal niet bijten.

1157
01:16:30,502 --> 01:16:31,753
Hallo.

1158
01:16:31,879 --> 01:16:34,251
(Rood) Dave? Ben jij dat?

1159
01:16:34,377 --> 01:16:35,417
Rood.

1160
01:16:35,543 --> 01:16:36,875
Waar ben je?

1161
01:16:37,001 --> 01:16:39,290
Thuis. Twee mannen drongen naar binnen.

1162
01:16:39,416 --> 01:16:41,580
Help mij, Dave, je moet mij helpen!

1163
01:16:42,788 --> 01:16:45,744
- Help alstublieft.
- Het komt goed, lieverd.

1164
01:16:47,785 --> 01:16:52,365
Wil je je vrouw weer zien,
Je hebt een goede show neergezet, weet je...

1165
01:16:52,490 --> 01:16:55,321
- Maat...
- Je hebt de enige grens overschreden die er is.

1166
01:16:55,447 --> 01:16:57,445
Maatje, maatje, maatje.

1167
01:16:57,570 --> 01:17:00,150
Zodra ik het woord geef dat we gewonnen hebben,

1168
01:17:00,277 --> 01:17:01,941
hij zal haar laten gaan.

1169
01:17:02,733 --> 01:17:05,107
Maar als je mij in de weg loopt, hè?

1170
01:17:05,231 --> 01:17:06,563
Eh?

1171
01:17:19,555 --> 01:17:20,720
Neuken.

1172
01:17:24,260 --> 01:17:26,175
Er staat veel op het spel bij dit spel.

1173
01:17:26,301 --> 01:17:28,382
Ik heb een gunst nodig. Mag ik je pen zien?

1174
01:17:30,381 --> 01:17:33,587
Je moet een telefoon vinden
en bel dit nummer voor mij.

1175
01:17:33,713 --> 01:17:36,917
Vertel dat maar aan Big Marc
houdt Red vast in mijn huis, toch,

1176
01:17:37,042 --> 01:17:40,041
en als ik dit spel niet speel
ze gaan haar vermoorden.

1177
01:17:40,167 --> 01:17:42,080
Het is mijn vrouw, Max.

1178
01:17:43,081 --> 01:17:44,121
Alsjeblieft.

1179
01:17:44,247 --> 01:17:45,453
Ik zal dit doen.

1180
01:17:45,580 --> 01:17:47,368
Je bent mij iets schuldig.

1181
01:17:51,076 --> 01:17:52,449
(Spreekt Russisch)

1182
01:17:52,576 --> 01:17:56,363
(Over PA) Alle deelnemende spelers
tijdens de wedstrijd dient u zich op het veld te melden.

1183
01:17:56,489 --> 01:17:59,695
Alle spelers die aan de wedstrijd deelnemen,
graag melden op het veld.

1184
01:17:59,821 --> 01:18:01,693
(Juichend en klappend)

1185
01:18:13,352 --> 01:18:14,725
Hoe gaat het met Big Marc?

1186
01:18:14,852 --> 01:18:16,682
Laten we dit ding winnen en naar huis gaan, toch?

1187
01:18:35,838 --> 01:18:37,418
(Telefoon gaat)

1188
01:18:39,585 --> 01:18:40,959
Hallo.

1189
01:18:49,371 --> 01:18:50,952
Laat het bij mij achter.

1190
01:18:58,031 --> 01:19:00,320
De wedstrijd begint om precies twintig uur.

1191
01:19:00,445 --> 01:19:02,319
Ik blaas op het fluitje.

1192
01:19:02,445 --> 01:19:05,191
20 minuten. Veel succes, jongens.

1193
01:19:05,318 --> 01:19:08,315
Ik heb toch niet echt veel geluk nodig?

1194
01:19:22,681 --> 01:19:25,928
Verdomde tosser!

1195
01:19:34,964 --> 01:19:37,337
Neem dat, jij kut!

1196
01:19:37,462 --> 01:19:40,085
Kom op. Voor mij, voor mij!

1197
01:19:40,211 --> 01:19:42,458
(Iedereen roept)

1198
01:20:25,930 --> 01:20:27,762
Er is hier geen eten.

1199
01:20:27,888 --> 01:20:29,427
Eet je verdomme niet?

1200
01:20:30,386 --> 01:20:34,882
Oi. Ga wat eten en bier halen.
Er is een Paki-winkel verderop in de straat.

1201
01:20:39,213 --> 01:20:40,335
(Fluistert) Nu...

1202
01:20:43,501 --> 01:20:45,208
wat te doen...

1203
01:20:45,334 --> 01:20:48,039
met jou.

1204
01:20:48,165 --> 01:20:49,165
Alsjeblieft niet.

1205
01:20:49,248 --> 01:20:51,163
(Schreeuwen)

1206
01:21:10,735 --> 01:21:12,148
Ja!

1207
01:21:26,806 --> 01:21:28,595
(juichend)

1208
01:21:53,372 --> 01:21:55,994
Wat is er met je aan de hand?
In wiens team zit jij?

1209
01:21:56,120 --> 01:21:57,832
Marc's jongens houden Red vast.

1210
01:21:57,957 --> 01:22:00,295
Ik moet het spel gooien.

1211
01:22:01,131 --> 01:22:02,759
Neuken.

1212
01:22:04,723 --> 01:22:06,560
Ontspannen.

1213
01:22:49,996 --> 01:22:51,666
Ja!

1214
01:22:57,012 --> 01:22:58,765
Ga van hem af, kut!

1215
01:22:59,394 --> 01:23:02,733
Ik vroeg het me altijd af
hoe jullie gemberslakken waren.

1216
01:23:02,861 --> 01:23:04,446
(klop op de deur)

1217
01:23:07,328 --> 01:23:09,207
Niet rennen,

1218
01:23:09,334 --> 01:23:10,878
geen geschreeuw,

1219
01:23:11,004 --> 01:23:12,799
geen verdomd woord.

1220
01:23:20,067 --> 01:23:22,155
(Het kloppen gaat door)

1221
01:23:26,248 --> 01:23:27,959
Je bent de lul, zonneschijn.

1222
01:24:10,142 --> 01:24:12,481
- Ze is verdomd veilig.
- Wat doen we?

1223
01:24:12,606 --> 01:24:14,861
(♪ Marcheringsorders: Wapenbroeders)

1224
01:24:14,988 --> 01:24:18,161
♪ we zullen samen vechten tot de oorlog gewonnen is

1225
01:24:18,288 --> 01:24:19,831
♪ Kijk naar de bal

1226
01:24:19,958 --> 01:24:24,175
♪ Eén voor één, en terwijl we verder marcheren

1227
01:24:24,301 --> 01:24:27,600
♪ we zingen dit en de sterke

1228
01:24:27,726 --> 01:24:29,604
♪ Wapenbroeders

1229
01:24:29,731 --> 01:24:32,026
♪ we zullen niet toegeven, we zullen niet toegeven

1230
01:24:32,153 --> 01:24:33,573
♪ Wapenbroeders

1231
01:24:33,698 --> 01:24:36,329
♪ we zullen niet toegeven, we zullen niet toegeven

1232
01:24:36,455 --> 01:24:42,093
♪ Wapenbroeders,
we zullen niet terugdeinzen, we zullen niet toegeven

1233
01:24:50,530 --> 01:24:54,120
♪ Wapenbroeders,
we nemen ze allemaal

1234
01:24:54,247 --> 01:24:56,459
♪ Zoals ik kom

1235
01:24:56,585 --> 01:24:58,756
♪ En terwijl we verder marcheren

1236
01:24:58,882 --> 01:25:01,513
♪ we zingen dit en de sterke ♪

1237
01:25:08,656 --> 01:25:10,910
(juichend)

1238
01:25:17,969 --> 01:25:20,390
Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan!

1239
01:25:20,516 --> 01:25:22,604
Wij hebben het gedaan!

1240
01:25:24,568 --> 01:25:25,694
Oei!

1241
01:25:25,821 --> 01:25:28,075
Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan.

1242
01:25:28,202 --> 01:25:30,414
Oei, jij. Je hebt jezelf gewoon genaaid.

1243
01:25:31,250 --> 01:25:34,465
Dat weet ik zeker, lieverd.
Ik weet zeker dat dat zo is. Bijt me verdomme.

1244
01:25:43,696 --> 01:25:45,407
Ja. Doe haar verdomme.

1245
01:25:46,577 --> 01:25:48,581
Wat praat je verdomme...

1246
01:25:48,707 --> 01:25:51,171
Het kan me geen fuck schelen, een vliegende fuck.

1247
01:25:52,258 --> 01:25:54,680
Jullie speelden als een stel meiden.

1248
01:25:54,805 --> 01:25:56,809
Jij verdomde trut, ze hebben ons dichtgenaaid.

1249
01:25:56,936 --> 01:25:59,315
Houd op met zeuren
en die verdomde telefoon kwijtraken.

1250
01:25:59,441 --> 01:26:02,530
- Waarom verlies ik het niet, verdomme...
- Agenten, boeit deze mannen.

1251
01:26:02,657 --> 01:26:05,161
- Wat wil je verdomme?
- Je bent gejat, mijn jongen.

1252
01:26:05,289 --> 01:26:08,003
Voor ontvoering.
Andere aanklachten zullen volgen, dat weet ik zeker.

1253
01:26:08,129 --> 01:26:09,256
(Marc) Jij kut.

1254
01:26:11,136 --> 01:26:14,935
- Rechercheurs, neem agent Mavis ook mee.
- Wat is er aan de hand?

1255
01:26:15,061 --> 01:26:17,399
Het vuilnis buiten zetten
op de juiste manier, Mavis.

1256
01:26:18,569 --> 01:26:21,116
Je staat onder arrest wegens drugshandel,
Veronica.

1257
01:26:22,830 --> 01:26:26,712
Ik benijd je niet als je tijd alleen hebt.
Breng haar weg, agenten.

1258
01:26:29,804 --> 01:26:31,891
Dank u, rechercheur.

1259
01:26:33,021 --> 01:26:34,933
Goed gedaan, agent Mason.

1260
01:26:38,678 --> 01:26:40,634
De plaats zal vredig zijn
nu je veel weg bent.

1261
01:26:40,758 --> 01:26:44,710
Je hebt gelijk, maat. Die van de gouverneur
zal een nieuwe rechterhand nodig hebben.

1262
01:26:44,836 --> 01:26:47,205
- Enig idee wie hij in gedachten heeft?
- Geen.

1263
01:26:47,332 --> 01:26:50,701
Ik moet wat papierwerk doen.
Ga niet hardlopen terwijl ik weg ben, toch?

1264
01:26:50,827 --> 01:26:53,197
Hij is nog steeds grappig, nietwaar
hij? Hij is nog steeds grappig.

1265
01:26:53,324 --> 01:26:55,984
Heel humoristisch. Zorg ervoor dat het er allemaal is.

1266
01:26:56,110 --> 01:26:58,896
O, je bent aan het werk.
Ik zorg er verdomme voor dat ik het zeker weet.

1267
01:26:59,023 --> 01:27:00,686
- Maat.
- Hoi.

1268
01:27:00,812 --> 01:27:03,433
- Oké, Max?
- Je gaat nu weg.

1269
01:27:03,559 --> 01:27:05,388
Ja. Het werd tijd.

1270
01:27:05,513 --> 01:27:07,967
Luisteren. Bedankt. Ik waardeer het.

1271
01:27:08,092 --> 01:27:10,130
Zorg voor je vrouw.

1272
01:27:10,256 --> 01:27:11,544
Ja. Ik zal mijn best doen.

1273
01:27:12,461 --> 01:27:16,620
Dus ik geloof onze kleine Millwall-vriend
heeft eindelijk zijn overplaatsing naar een Cat B gekregen.

1274
01:27:16,746 --> 01:27:18,200
(Max lacht)

1275
01:27:18,326 --> 01:27:20,989
Voor u is het resultaat persoonlijk.

1276
01:27:21,115 --> 01:27:23,151
Voor mij is het zakendoen.

1277
01:27:23,278 --> 01:27:25,981
We staan ​​nu zelfs. (Spreekt Russisch)

1278
01:27:26,107 --> 01:27:27,978
God zegene je, maat.

1279
01:27:28,105 --> 01:27:29,518
Goede jongen.

1280
01:27:29,644 --> 01:27:33,262
Rechts. We zijn officieel ondertekend,
verzegeld en klaar voor gebruik.

1281
01:27:33,389 --> 01:27:36,340
- Tenzij je langer wilt blijven.
- Nee, ik denk dat het goed met ons gaat, Arthur.

1282
01:27:36,466 --> 01:27:38,338
Oké. Laten we hier weggaan. Kom op.

1283
01:27:42,749 --> 01:27:44,120
(Deurzoemer)

1284
01:27:47,242 --> 01:27:48,905
Alsjeblieft.

1285
01:27:57,018 --> 01:27:59,597
Het is maar goed dat je thuis bent
omdat ik geen sleutel heb.

1286
01:27:59,723 --> 01:28:01,886
Ik haal er een voor je.

1287
01:28:02,012 --> 01:28:03,758
- Hallo, lieverd.
- (gilt)

1288
01:28:03,884 --> 01:28:05,505
O, mijn God. Kijk naar je. Kijk naar je.

1289
01:28:05,631 --> 01:28:07,419
Neuk me, je ziet er geweldig uit.

1290
01:28:08,501 --> 01:28:13,119
- Ik heb ook nog iets voor jou.
- De jongens zijn er. Een beetje ongepast.

1291
01:28:14,201 --> 01:28:17,528
- Het is waar je van gedroomd hebt.
- O, je bent grappig. Je bent grappig.

1292
01:28:17,654 --> 01:28:21,023
Jongens, ik hou zielsveel van jullie. Ik wil uitgeven
wat tijd alleen met de vrouw.

1293
01:28:21,149 --> 01:28:22,854
Nou ja, je zult nog wat langer moeten wachten.

1294
01:28:22,980 --> 01:28:25,849
- Nog even wachten? Ik ben weg geweest...
- Hallo, Dave.

1295
01:28:25,976 --> 01:28:27,847
- Ik wacht al ongeveer een jaar op je.
- Hallo.

1296
01:28:27,972 --> 01:28:29,136
Hallo, maat.

1297
01:28:29,262 --> 01:28:30,974
Hoe is het met je? Oké?

1298
01:28:31,101 --> 01:28:33,483
- Fijn je weer te zien, lieverd.
- (Alle gesprekken tegelijk)

1299
01:28:36,533 --> 01:28:38,163
Heb jij dit allemaal gedaan?

1300
01:28:38,290 --> 01:28:41,966
Nou, Terry en iedereen wilden het maken
een feestje en ik kon geen nee zeggen.

1301
01:28:42,092 --> 01:28:45,018
Geloof me, we konden de jongens niet houden
van het vieren van deze.

1302
01:28:45,854 --> 01:28:48,737
(Dave) Wat, zelfs deze gozer hier?
Deze gozer?

1303
01:28:49,908 --> 01:28:52,165
Welkom thuis. (Lacht)

1304
01:28:52,291 --> 01:28:54,255
(juichend)

1305
01:28:56,052 --> 01:28:58,267
(Rood) Oi! Houd op!

1306
01:29:01,778 --> 01:29:03,741
Hier zijn we!